CiviqPass

الوثائق من الهند لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
passportindia.gov.in, Passport Seva FAQ, PCC, validityالنص الرسميThere is no validity specified for PCC. PCC is not exactly a Passport Service. PCC is a requirement of foreign governments for grant of immigration/ work/residence/family visa/permit. Generally, it is considered valid for six months.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تصف Passport Seva ووزارة الخارجية الهندية شهادة شرطة (وتقول الوزارة إنها تُصدَر لحاملي جواز السفر الهندي)؛ وتقول Passport Seva إنه لا توجد مدة صلاحية محددة وإنها تُعدّ عموماً سارية ستة أشهر، وتفيد السفارة بأن السلطات الإسبانية لا تقبل في معظم الحالات PCC القنصلية، ويذكر جدول رسوم السفارة 35 يورو لـPCC التكميلية أو القنصلية، ولم نجد أي مدة معالجة.
  • الميلاد والزواج: لم نجد أي صفحة هندية رسمية يمكن الاطلاع عليها عن الجهة التي تصدر شهادة الميلاد أو عن الحصول عليها من الخارج؛ ويذكر جدول رسوم السفارة في مدريد شهادة ميلاد، دون أن يبيّن ما إذا كانت إسبانيا تقبلها.
  • الأبوستيل: الهند طرف في اتفاقية الأبوستيل، وهي سارية مع إسبانيا منذ 12 فبراير 2008، ووزارة الخارجية هي السلطة المختصة؛ ولم نجد صفحة عن الطلب من إسبانيا ولا أي مدة معالجة مذكورة.
  • الترجمة: تقول وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في القنصليات أو لدى مترجم محلَّف، وتقول السفارة الإسبانية في نيودلهي إن الترجمة المحلَّفة، إن طُلبت، تُجرى في إسبانيا؛ ولم نجد صفحة تذكر بأي لغة تصدر شهادات الميلاد الهندية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية بحيث تستطيع إنهاء أبوستيلها وترجمتها ضمن مدة صلاحيتها؛ والحاسبة أدناه تعطيك التواريخ.
  • القنصليات: تذكر وزارة الخارجية الهندية السفارة في مدريد والقنصلية العامة في برشلونة؛ وتقول صفحة السفارة إنه تقرر إسناد الخدمات القنصلية المتنوعة إلى BLS International اعتباراً من 2 يناير 2025 وإنه يمكن إيداع الطلبات في أي من المراكز، ويذكر جدول رسوم السفارة رسوماً لها، ولم نجد أي مدة معالجة.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة الهند.

1. شهادة السوابق العدلية

تقول الأسئلة الشائعة في بوابة Passport Seva إن شهادة الشرطة (Police Clearance Certificate، أي PCC) تُطلب بملء استمارة الطلب عبر الإنترنت بعد التسجيل بصفة مستخدم في PSP.[1] وتقول الأسئلة الشائعة لوزارة الخارجية الهندية (Ministry of External Affairs، أي MEA) إن PCC تُصدَر لحاملي جواز السفر الهندي الذين تقدموا بطلب صفة الإقامة أو العمل أو تأشيرة طويلة الأمد أو الهجرة.[2] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول إن هذه الشهادة هي المطلوبة في ملف الجنسية الإسبانية: انظر ملاحظات السفارة أدناه.

شهادة السوابق العدلية من الهند: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. passportindia.gov.in, Passport Seva FAQ, Issue of Police Clearance Certificate (PCC), applicationالنص الرسميFor Police Clearance Certificate (PCC) you need to fill the Police Clearance Certificate (PCC) Application Form online after registering as PSP User
  2. mea.gov.in, MEA FAQ, Police Clearance Certificate (PCC)النص الرسميPolice Clearance Certificate (PCC) is issued to Indian Passport holders in case they have applied for Residential Status, Employment or Long term visa or for immigration.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

لم نجد أي صفحة هندية رسمية يمكن الاطلاع عليها عن الجهة التي تصدر شهادة الميلاد أو عن طلبها من الخارج: فمواقع نظام السجل المدني التابع لمسجّل عام الهند (Registrar General of India) لم تستجب لطلباتنا. لذلك لا نقول هنا شيئاً عن المسجّل أو الولاية أو شكل الشهادة: اسأل السجل الذي يحتفظ بالقيد.

تقول صفحة MEA عن الأبوستيل إن الأبوستيل يُوضع على الوثائق الشخصية مثل شهادات الميلاد والوفاة والزواج.[1] وتقول أيضاً إن الوزارة تصدّق الوثائق استناداً إلى توقيع الجهات المعيَّنة للتوقيع في حكومة الولاية أو الإقليم الاتحادي أو في غرف التجارة.[2] ولا تذكر الصفحة أي جهة في الولاية توقّع شهادة الميلاد.

ويذكر جدول الرسوم على موقع السفارة الهندية في مدريد «Birth Certificate» (شهادة الميلاد) ضمن خدماتها القنصلية المتنوعة، برسم قدره 20 يورو.[3] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول على أي أساس تصدر هذه الشهادة ولا ما إذا كانت إسبانيا تقبلها: اسأل السجل المدني الإسباني.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[4] ولم نجد أي نص إسباني رسمي يقول ما إذا كان يلزم مستخرج أم نسخة كاملة، ولا أي صفحة هندية تذكر مدة صلاحية لشهادة الميلاد. وتقول إسبانيا إن العبرة في الشهادات بمدة الصلاحية المكتوبة على الوثيقة.[5]

وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة، تطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من البلد الذي أُبرم فيه الزواج.[6]

المصادر (6)
  1. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Apostilleالنص الرسميApostille is done for personal documents like birth/death/marriage certificates, Affidavits, Power of Attorney, etc. and educational documents like degree, diploma, matriculation and secondary level certificates etc.
  2. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Important Note, Legalisation of Documentsالنص الرسميThe Ministry of External Affairs thereafter, legalises the documents on the basis of the signature of the designated signing authorities of the State Government/Union Territory/Chambers of Commerce.
  3. eoimadrid.gov.in, Fee chart, F Miscellaneous consular services fee, birth certificateالنص الرسميBirth Certificate +20 €
  4. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  5. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. الأبوستيل والتصديق

يذكر جدول الحالة لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) أن الهند انضمت في 26 أكتوبر 2004 وأن الاتفاقية دخلت حيز النفاذ بالنسبة إليها في 14 يوليو 2005.[1] وتقول صفحة الإخطارات الخاصة بالهند لدى HCCH إن بلجيكا وفنلندا وألمانيا وهولندا وإسبانيا قدمت اعتراضاً على الانضمام.[2] وتقول الصفحة نفسها إن إسبانيا سحبت اعتراضها وإن الاتفاقية دخلت حيز النفاذ بين إسبانيا والهند في 12 فبراير 2008.[3]

تقول السفارة الإسبانية في نيودلهي إنه، بما أن الهند عضو في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، لا يُشترط توثيق أو تصديق إضافي لوثيقة وُضع عليها الأبوستيل من السلطات الهندية كي تكون صالحة تماماً في إسبانيا.[4] ويصف تحذير وزارة العدل الإسبانية تصديق الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي،[5] ويقول إن أبوستيل لاهاي ختم واحد وتوقيع واحد على الوثيقة وإنه يبسّط التصديق.[6]

وتذكر صفحة HCCH عن السلطات وزارة الخارجية في حكومة الهند بوصفها السلطة المختصة المعيّنة.[7] وتوصي السفارة الإسبانية بالاتصال بوزارة الخارجية الهندية للحصول على أبوستيل لاهاي على الوثائق الصادرة عن السلطات الهندية.[8] وتقول صفحة MEA إن الوزارة توثّق الوثائق الأصلية أو النسخ طبق الأصل المخصصة للاستعمال في الخارج.[9]

وعن طريقة التقديم، تقول صفحة MEA إنه لا تُقبل أي وثيقة مباشرة من الأفراد عند شباك الوزارة في نيودلهي.[10] وتقول إن الوثيقة الأصلية أو النسخة طبق الأصل تُسلَّم إلى مزوّدي خدمات خارجيين مع صورة عن الوثيقة وصورة عن جواز سفر مقدم الطلب،[11] وإن الوزارة لا تصدّق الصور الضوئية للوثائق.[12] وتضيف أنه اعتباراً من 1 يناير 2019 نُقلت الخدمات بصورة لامركزية إلى Branch Secretariats/RPOs في 16 مدينة.[13]

وتذكر صفحة MEA أيضاً e-Sanad، وهي خدمة إلكترونية للتحقق من وثائق المواطنين الهنود وتوثيقها.[14] ويصفها موقع e-Sanad بأنها خدمة لمقدمي الطلبات في الهند، ومن المقرر توسيعها على مراحل لتشمل مقدمي الطلبات في الخارج.[15] ولم نجد أي صفحة رسمية تشرح كيف يحصل المقيم في إسبانيا على أبوستيل هندي. ويقول إشعار السفارة فقط إن PCC التي يُحصل عليها في الهند يمكن وضع الأبوستيل عليها من الهند.[16]

وعن الكلفة، تقول صفحة MEA إن رسماً قدره 50 روبية هندية (Rs) يُدفع عن أبوستيل الوثيقة.[17] ويذكر جدول الرسوم فيها، للأبوستيل، 50 Rs لكل ملصق أبوستيل و84 Rs لكل وثيقة و3 Rs لكل صفحة، دون أن يبيّن أي رسم يمثّله كل رقم.[18] وتذكر صفحة HCCH، المحدَّثة آخر مرة في 5 سبتمبر 2024، مبلغ 50 Rs.[19] وتذكر الأسئلة الشائعة في e-Sanad رسوماً خاصة بها للوكالات الخارجية: 22 Rs للوثيقة الشخصية.[20] ولا نعرف أي المبالغ تسري اليوم: راجع صفحة MEA.

وعن المدة، تقول صفحة MEA فقط إنه ينبغي لمن يقدّم الطلب أن يفعل ذلك قبل الموعد بوقت كافٍ لأن الوزارة تحتاج إلى بعض الوقت للتحقق من الوثائق ومعالجتها.[21] ولا تذكر عدداً من الأيام.

التصديق لا يمدّد صلاحية الشهادة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية محدودة فإن التصديق لا يمدّدها.[22] ولم نجد أي صفحة هندية تقول شيئاً عن هذا.

المصادر (22)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12, Indiaالنص الرسميIndia 26-X-2004 A** 14-VII-2005
  2. hcch.net, Notifications, objection (type), Indiaالنص الرسميBelgium *, Finland **, Germany, the Netherlands *** and Spain **** raised an objection to the accession within the period of six months specified in Article 12, paragraph 2, and expiring on 15 May 2005.
  3. hcch.net, Notifications, Spain footnote ****النص الرسميOn 12 February 2008, Spain has withdrawn the objection in accordance with article 12, paragraph 2, of the Convention. Therefore, the Convention has entered into force between Spain and India on 12 February 2008.
  4. exteriores.gob.es, Procedimiento legalización/apostilla, 2. Documentos emitidos por autoridades de INDIAالنص الرسميDado que India es miembro de la Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961, no se requerirá una autenticación o legalización adicional de un documento apostillado por las autoridades indias para su plena validez en España.
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  6. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  7. hcch.net, Authority page, Designated Competent Authorityالنص الرسميDesignated Competent Authority(ies): Ministry of External Affairs of the Government of India
  8. exteriores.gob.es, Procedimiento, 2. INDIA, apostillaالنص الرسميPara obtener el sello de la Apostilla de La Haya en los documentos emitidos por las autoridades indias, se recomienda contactar con el Ministerio de Asuntos Exteriores de India.
  9. mea.gov.in, Attestation / Apostille, introductionالنص الرسميThe Ministry of External Affairs attests original documents/true copies of documents for use abroad.
  10. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Outsourcingالنص الرسميno document is directly accepted from individuals at the Ministry of External Affairs Counter at CPV Division, Patiala House Annexe, New Delhi.
  11. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Outsourcingالنص الرسميThe original document/true copy is to be submitted directly to any of the five outsourced service providers along with a photocopy of the document and a photocopy of the Passport of the applicant.
  12. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Important Noteالنص الرسميIt would be pertinent to point out that the Ministry does not legalize photocopies.
  13. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Decentralizationالنص الرسميW.e.f. January 01 2019, Attestation/Apostille services have been decentralized to Branch Secretariats/RPOs in 16 cities
  14. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Procedureالنص الرسميA. E-sanad: e-Service for verification & attestation of documents of Indian Citizens
  15. esanad.nic.in, e-Sanad home page, FAQ What is e-Sanad?النص الرسميpaperless document attestation service for apostille and normal attestation to applicants in India (to be extended to applicants abroad in a phased manner).
  16. eoimadrid.gov.in, Advisory, first type, apostilleالنص الرسميAfter obtaining the PCC, it may be got apostilled from India (MEA/RPO).
  17. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Feesالنص الرسميMEA: A fee of Rs 50 is payable for Apostille of document.
  18. mea.gov.in, Attestation / Apostille, Outsourced Agencies fee tableالنص الرسميApostille Rs 50 per apostille sticker Rs 84 per document Rs. 3 per page
  19. hcch.net, Authority page, Practical Information, Priceالنص الرسميPrice: Indian Rs. 50.00
  20. esanad.nic.in, e-Sanad home page, FAQ How much does an Apostille cost?النص الرسميThe fee chargeable by the outsourced agencies per document for its collection and delivery for Apostille/normal attestation by MEA will be Rs.22/- (Personal document), Rs.18/- (Educational document) and Rs.16/- (Commercial document).
  21. mea.gov.in, Attestation / Apostille, top noticeالنص الرسميThose applying for Attestation and Apostille services should apply well in advance as Ministry needs some time to verify and process the documents.
  22. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

يقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة يجب أن تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج أو في قنصليات بلد أصل الوثيقة في إسبانيا، ثم تُصدَّق الوثائق. وتضيف أنه يمكن أن يتولاها مترجم محلَّف تعيّنه وزارة الخارجية.[1][2]

وتقول السفارة الإسبانية في نيودلهي إنه، فقط إذا طلبت الجهات المستقبِلة ذلك، يجب أن تُجرى في إسبانيا ترجمة رسمية محلَّفة للوثيقة كاملة بما فيها الأبوستيل.[3] وتقول إن الترجمة الرسمية المحلَّفة لا يمكن إجراؤها في الهند.[4] اسأل السجل المدني الإسباني أي النصين ينطبق على ملفك.

وتقول السفارة الهندية في مدريد إن PCC التكميلية تصدر بالإنكليزية والإسبانية[5] وPCC القنصلية بالإنكليزية فقط.[6] ولم نجد أي صفحة رسمية تذكر بأي لغة تصدر شهادات الميلاد الهندية. وتطلب إسبانيا شهادة السوابق العدلية مصدَّقة ومترجمة، وشهادة الميلاد مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[7][8]

المصادر (8)
  1. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  3. exteriores.gob.es, Procedimiento, 2. INDIA, traducciónالنص الرسميPosteriormente, y solo si así lo solicitan las autoridades receptoras, se debe realizar una traducción jurada oficial del documento completo, incluida la Apostilla, en España.
  4. exteriores.gob.es, Procedimiento, 2. INDIA, traducción juradaالنص الرسميLas Traducciones Juradas Oficiales no pueden realizarse en India.
  5. eoimadrid.gov.in, Advisory, Supplementary PCCالنص الرسميThen, if so required, one may request for Supplementary PCC from this Embassy (which will be in English & in Spanish) on the basis of original Apostilled PCC from India.
  6. eoimadrid.gov.in, Advisory, Consular PCC, languageالنص الرسميConsular PCC will be only in English.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.

5. القنصليات في إسبانيا

يذكر دليل MEA للبعثات الهندية في إسبانيا السفارة الهندية في مدريد ويورد موقعها الإلكتروني،[1] ويذكر القنصلية العامة للهند في برشلونة.[2] وتذكر صفحة السفارة نفسها عن القنصليات في إسبانيا القنصلية العامة في برشلونة أيضاً.[3]

وتقول صفحة السفارة عن الخدمات القنصلية المتنوعة إنه يمكن إيداع الطلبات في أي من مراكز تقديم الطلبات، بغض النظر عن مكان إقامة مقدم الطلب.[4] ويذكر جدول الرسوم فيها، ضمن الخدمات القنصلية المتنوعة، «Birth Certificate» (شهادة الميلاد)[5] و«Supplementary / Consular Police Clearance Certificate».[6]

المصادر (6)
  1. mea.gov.in, MEA Indian Missions, Spain, Embassy of India Madridالنص الرسميhttps://www.eoimadrid.gov.in/index.php
  2. mea.gov.in, MEA Indian Missions, Spain, Postsالنص الرسميConsulate General of India, Barcelona
  3. eoimadrid.gov.in, Consulates in Spainالنص الرسميConsulate General of India in Barcelona
  4. eoimadrid.gov.in, Miscellaneous Consular Services, applicationsالنص الرسميApplications for Miscellaneous Consular services can be deposited at any of the centers, depending on the convenience of the applicant irrespective of the place of residence of the applicant.
  5. eoimadrid.gov.in, Fee chart, F Miscellaneous consular services fee, birth certificateالنص الرسميBirth Certificate +20 €
  6. eoimadrid.gov.in, Fee chart, F Miscellaneous consular services fee, police certificateالنص الرسميSupplementary / Consular Police Clearance Certificate (PCC) +35 €

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من الهند: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.