CiviqPass

الوثائق من الإكوادور لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
gob.ec, ¿Cuál es la vigencia de lo emitido?النص الرسميEl certificado de antecedentes penales tiene una validez de 3 meses.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (2)
gob.ec, ¿Cuál es la vigencia de lo emitido?النص الرسميVigencia de documento 3 validaciones o 2 meses desde el día de su emisión.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تصدر وزارة الداخلية شهادة السوابق العدلية عبر الإنترنت ومجاناً، وتذكر صفحتها صلاحية 3 أشهر، لكننا لم نجد أي صفحة تقول إن الشهادة نفسها تكتب هذه المدة.
  • الميلاد والزواج: يصدر Registro Civil (السجل المدني) نسخة acta registral عبر الإنترنت أو عبر قنصليات الإكوادور في الخارج برسم 6 دولارات أمريكية، ويذكر صلاحية شهرين أو 3 عمليات تحقق عبر الإنترنت، وفي القنصلية شهران فقط، ولم نجد نصاً عن كيفية احتساب إسبانيا لها.
  • الأبوستيل: تصدر وزارة الخارجية الإكوادورية الأبوستيل عبر الإنترنت أو حضورياً، ويحدد دليلها رسمه بـ 30 دولاراً أمريكياً (وتذكر قنصلياتها في إسبانيا 30 يورو و30.12 يورو)؛ وهو كقاعدة عامة لا تنتهي صلاحيته، لكن الوثيقة التي لها تاريخ انتهاء يلزم استخراج وثيقة جديدة بدلاً منها ووضع الأبوستيل عليها.
  • الترجمة: تطلب إسبانيا شهادة السوابق العدلية مصدَّقة ومترجمة، وشهادة الميلاد مترجمة عند الاقتضاء؛ ويمكن لمترجم محلَّف أن يتولى الترجمة، ولم نجد نصاً عن الوثائق الصادرة بالإسبانية أصلاً.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة، ثم شهادة السوابق العدلية بحيث تستطيع إنهاء أبوستيلها وترجمتها ضمن مدة صلاحيتها؛ والحاسبة أدناه تعطيك التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة الإكوادور.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة الإجراء الخاصة بوزارة الداخلية على بوابة gob.ec أن Certificado de Antecedentes Penales (شهادة السوابق العدلية) تصدر للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، مباشرة أو عبر المسار القضائي، عبر الإنترنت من خلال البوابة الإلكترونية للوزارة.[1]

شهادة السوابق العدلية من الإكوادور: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (1)
  1. gob.ec, Trámite, descripciónالنص الرسميTrámite orientado a emitir el Certificado de Antecedentes Penales de las personas naturales y/o jurídicas, ya sea de manera directa o por vía judicial vía internet a través del portal web

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر صفحة خدمات Registro Civil (السجل المدني) أن شهاداته تتضمن معلومات موجزة من قاعدة بياناته.[1] وتقول إن actas registrales أو partidas íntegras (النسخ الكاملة) تتضمن التفاصيل الكاملة للقيد.[2]

يعدّد دليل gob.ec الخاص بالسجل المدني هذه الخطوات عبر الإنترنت: الدخول إلى Agencia Virtual (الوكالة الافتراضية)، وإنشاء ملف باسم مستخدم وكلمة مرور، واختيار خدمة الشهادات البسيطة و/أو نسخ actas registrales.[3] ويذكر رسماً قدره 6 دولارات أمريكية لنسخة acta registral، وهي تشمل الولادة والزواج والوفاة والاقتران بحكم الواقع وتسجيل الجنس.[4]

مدة الصلاحية. يذكر الدليل نفسه أن ما يصدره السجل المدني صالح لـ 3 عمليات تحقق أو لمدة شهرين من يوم الإصدار.[5] ولا يشرح ما المقصود بعملية التحقق. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب، وإنه يُعتدّ في الشهادات بمدة الصلاحية المذكورة في الوثيقة نفسها.[6][7] ولم نجد أي نص رسمي يبين كيف تحتسب إسبانيا هذين الشهرين أو عمليات التحقق الثلاث في شهادة الميلاد: اسأل السجل المدني قبل تقديم الطلب.

وبالنسبة إلى من هم خارج الإكوادور، يصف دليل وزارة الخارجية إجراءً إدارياً يُصدر نسخة من acta registral (النسخة الكاملة) المحفوظة في أرشيف السجل المدني، للولادة والزواج وغيرهما.[8] ويذكر أن الوثيقة تُسلَّم عبر المكاتب القنصلية للإكوادور.[9] وهو موجّه إلى حاملي الجنسية الإكوادورية وإلى الأجانب المتزوجين من إكوادوريين أو الذين لهم أبناء إكوادوريون.[10]

تبدأ خطوات الدليل بطلب موعد في المكتب القنصلي.[11] ويذكر قيمة عادية قدرها 6 دولارات أمريكية[12] ويقول إن ما يصدر صالح لمدة شهرين من يوم الإصدار.[13]

تذكر صفحة قنصلية مدريد أنها تسلّم الوثائق في الحال، وأن على المعني، كي تكون صالحة في إسبانيا، أن يصدّق عليها لدى وزارة الخارجية الإسبانية (MAEC).[14] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا عن وقائع تدخل في دائرتها القنصلية يجب أن تصدّق عليها مصلحة التصديقات لديها كي تكون صالحة في إسبانيا.[15]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[16] ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد ما إذا كان يلزم مستخرج أم نسخة كاملة: اسأل السجل المدني الإسباني.

وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[17] وتشمل الإجراءات الإكوادورية المذكورة أعلاه سجلات الزواج أيضاً.[18][19]

المصادر (19)
  1. registrocivil.gob.ec, Servicio: Certificación y convalidación de documentos registralesالنص الرسميLos certificados contiene información resumida registrada en la base de datos de la DIGERCIC.
  2. registrocivil.gob.ec, Servicio: Certificación y convalidación de documentos registralesالنص الرسميLas actas registrales o partidas íntegras contienen el detalle completo del registro.
  3. gob.ec, ¿Cómo hago el trámite? Virtualالنص الرسميIngresar a la Agencia Virtual https://apps.registrocivil.gob.ec/portalCiudadano/index.jsf 2. Crear un perfil con nombre de usuario y contraseña para el ciudadano 3. Seleccionar el servicio Certificados Simples y/o Copias de Actas Registrales del Titular.
  4. gob.ec, ¿Cuál es el costo del trámite?النص الرسميEmisión de Copia del Acta Registral: Nacimiento, Matrimonio, Defunción, Unión de Hecho y Registro de Género * Tarifa: $ 6,00
  5. gob.ec, ¿Cuál es la vigencia de lo emitido?النص الرسميVigencia de documento 3 validaciones o 2 meses desde el día de su emisión.
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  8. gob.ec, Descripciónالنص الرسميActo administrativo mediante el cual se emite copia del acta registral (partida íntegra) de nacimiento, matrimonio, defunción, unión de hecho y de registro de género que reposa en los archivos del Registro Civil.
  9. gob.ec, Descripciónالنص الرسميEl documento se entrega a través de las Oficinas Consulares del Ecuador.
  10. gob.ec, ¿A quién está dirigido?النص الرسميA todas las personas naturales de nacionalidad ecuatoriana y extranjeros casados con ecuatorianos o que tienen hijos ecuatorianos.
  11. gob.ec, ¿Cómo hago el trámite?النص الرسميSolicitar un turno en la oficina consular. Contactarse con el Consulado más cercano.
  12. gob.ec, ¿Cuál es el costo del trámite?النص الرسميValor regular USD $ 6,00. No grava IVA
  13. gob.ec, ¿Cuál es la vigencia de lo emitido?النص الرسمي2 meses desde el día de su emisión
  14. cancilleria.gob.ec, Obtención de documentos del Registro Civil ecuatorianoالنص الرسميIMPORTANTE: El Consulado General del Ecuador en Madrid, entrega la documentación en el momento. Para que tenga validez en España, el interesado deberá legalizarlo en el MAEC
  15. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  16. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  17. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  18. gob.ec, ¿Cuál es el costo del trámite?النص الرسميEmisión de Copia del Acta Registral: Nacimiento, Matrimonio, Defunción, Unión de Hecho y Registro de Género * Tarifa: $ 6,00
  19. gob.ec, Descripciónالنص الرسميActo administrativo mediante el cual se emite copia del acta registral (partida íntegra) de nacimiento, matrimonio, defunción, unión de hecho y de registro de género que reposa en los archivos del Registro Civil.

3. الأبوستيل والتصديق

بحسب جدول وضع الاتفاقيات لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، انضمت الإكوادور إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في 2 يوليو 2004 ودخلت حيز النفاذ بالنسبة إليها في 2 أبريل 2005.[1]

وتعيّن HCCH مدير وثائق السفر والتصديقات (Director de Documentos de Viaje y Legalizaciones) في وزارة الخارجية والتنقل البشري سلطةً مختصة.[2] ويقول دليل وزارة الخارجية على gob.ec إن الأبوستيل شهادة من الدولة الإكوادورية بصحة توقيع موظف عام.[3]

ويذكر الدليل أنه يُنجز حضورياً في المديريات المناطقية داخل الإكوادور وفي المكاتب القنصلية للإكوادور في الخارج، وعبر الإنترنت في بوابة الأبوستيل والتصديقات الإلكترونية.[4] ويقول إن جميع وثائق السجل المدني الورقية والإلكترونية يمكن وضع الأبوستيل عليها مباشرة، دون أي تصديقات أخرى.[5]

وتشمل قائمة الوثائق التي يمكن وضع الأبوستيل عليها في البوابة، من السجل المدني، تسجيل الولادة وشهادة الميلاد وشهادة الزواج،[6] ومن وزارة الداخلية شهادة السوابق العدلية.[7] وتقول صفحة الأخبار التابعة لوزارة الخارجية إن البوابة لا تقبل إلا الوثائق التي تحمل توقيعاً إلكترونياً من المؤسسات المذكورة.[8]

والخطوات عبر الإنترنت هي: الدخول إلى البوابة، وإنشاء مستخدم، واختيار خدمة الأبوستيل أو التصديق.[9] ويحدد الدليل رسم الأبوستيل بـ 30 دولاراً أمريكياً، وهو غير خاضع لضريبة القيمة المضافة.[10]

تذكر قنصلية فالنسيا أنه يجب حجز موعد في نظام المواعيد الرسمي لوزارة الخارجية من أجل الأبوستيل.[11] وتذكر تكلفة قدرها 30 يورو نقداً.[12] وتقول قنصلية مدريد إن الوثيقة غير الموجودة في قائمة البوابة الإلكترونية تتطلب موعداً حضورياً في القنصلية.[13] وتذكر لهذه الوثائق 30.12 يورو وتقول إنها لا تقبل إلا البطاقات المصرفية.[14] وتضيف أن الأفضل أن تصل الوثيقة الأصلية وعليها الأبوستيل من المصدر، أي من الإكوادور، لتفادي المشكلات.[15]

الأبوستيل لا يجدّد الوثيقة. يقول دليل وزارة الخارجية إن الأبوستيل، كقاعدة عامة، لا تنتهي صلاحيته.[16] ويضيف أن بعض الوثائق لها تاريخ انتهاء، وفي هذه الحالة يجب الحصول على وثيقة جديدة ووضع الأبوستيل عليها.[17] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[18]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا يجري التصديق عليها.[19] ويقول تحذير وزارة العدل إن اتفاقية لاهاي تبسّط تصديق الوثائق الرسمية بختم واحد وتوقيع واحد،[20] ويصف التصديق بأنه شرط أساسي لقبول الوثائق الأجنبية.[21]

المصادر (21)
  1. hcch.net, 12: Convention of 5 October 1961, Contracting Party tableالنص الرسميEcuador 2-VII-2004 A 2-IV-2005
  2. hcch.net, Ecuador - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميDirector de Documentos de Viaje y Legalizaciones, Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana
  3. gob.ec, Descripciónالنص الرسميEs una certificación que realiza el Estado ecuatoriano sobre la autenticación de la firma de un funcionario público.
  4. gob.ec, Descripciónالنص الرسميSe realiza en atención presencial en las Direcciones Zonales en el Ecuador y en las Oficinas Consulares del Ecuador en el exterior y atención en línea en el portal de apostilla y legalizaciones Electrónicas
  5. gob.ec, Documentos del Registro Civilالنص الرسميTodos los documentos físicos y electrónicos de la Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación pueden ser apostillados directamente, sin necesidad de otras legalizaciones adicionales.
  6. gob.ec, Atención en línea, institucionesالنص الرسميDIRECCIÓN GENERAL DE REGISTRO CIVIL IDENTIFICACIÓN Y CEDULACIÓN Inscripción de Matrimonio Inscripción de Nacimiento Registro de Unión de Hecho Certificado de Identidad y Estado Civil Certificado de Matrimonio Certificado de Nacimiento
  7. gob.ec, Atención en línea, institucionesالنص الرسميMINISTERIO DEL INTERIOR Certificado de Antecedentes Penales Certificado de Movimiento Migratorio
  8. cancilleria.gob.ec, ¿Qué tipos de documentos puedo apostillar o legalizar en el portal electrónico?النص الرسميÚnicamente documentos que contengan firma electrónica de las siguientes instituciones:
  9. gob.ec, Atención en línea, pasosالنص الرسميIngresar al portal ( https://serviciosdigitales.cancilleria.gob.ec ). Crear su usuario . Seleccionar el servicio de apostilla o legalización.
  10. gob.ec, ¿Cuál es el costo del trámite?النص الرسميApostilla: USD $30,00 no grava IVA
  11. cancilleria.gob.ec, Cita previa obligatoriaالنص الرسميPara realizar el trámite de apostilla es necesario agendar una cita previa en el sistema oficial de citas de Cancillería.
  12. cancilleria.gob.ec, Costo de la apostillaالنص الرسميCOSTO DE LA APOSTILLA 30,00 € Pago en efectivo
  13. cancilleria.gob.ec, Apostilla de documentosالنص الرسميSi el documento que deseas apostillar, NO consta en el menú del portal de apostillas online , necesitas obtener una cita presencial en el Consulado .
  14. cancilleria.gob.ec, Apostilla de documentosالنص الرسميpago en la oficina de 30,12€ por cada apostilla. Recuerde que solamente aceptamos tarjetas bancarias.
  15. cancilleria.gob.ec, Apostilla de documentosالنص الرسميSiempre lo más recomendable es que el documento original venga apostillado en origen (desde Ecuador) para evitar contratiempos.
  16. gob.ec, Importanteالنص الرسميComo regla general la apostilla no caduca, por lo que no es necesario volver a apostillar un documento previamente apostillado.
  17. gob.ec, Importanteالنص الرسميSin embargo, existen documentos que tienen una fecha de caducidad, en cuyo caso se requerirá obtener un nuevo documento y proceder a apostillarlo.
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  19. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  20. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  21. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación

4. الترجمة إلى الإسبانية

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد مصدَّقة ومترجمة en su caso، أي عند الاقتضاء.[1] وتطلب شهادة السوابق العدلية مصدَّقة ومترجمة.[2] ولم نجد أي نص رسمي يحدد ما إذا كانت الوثيقة الصادرة بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة من أجل إسبانيا: اسأل السجل المدني الإسباني.

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة يجب أن تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية لإسبانيا في الخارج أو في قنصليات بلد الوثيقة في إسبانيا، ثم يجب التصديق على الوثائق.[3] ويضيف أن الترجمة أو المراجعة يمكن أن يقوم بها بدلاً من ذلك مترجم محلَّف تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية.[4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يذكر دليل وزارة الخارجية الإكوادورية للقنصليات في إسبانيا مدريد،[1] والقنصلية العامة في برشلونة،[2] وقنصليات في مورسيا[3] وفالنسيا[4] ومالقة[5] وبالما دي مايوركا.[6] وتذكر خانة مدريد أنه يجب الحصول على موعد للاستفادة من جميع خدمات القنصلية.[7] وعنوان صفحة الدليل يحمل سنة 2021. ويذكر الدليل أيضاً قنصليات فخرية، منها في بيلباو[8] وإشبيلية[9] وفيغو[10] وسرقسطة.[11] راجع صفحة القنصلية نفسها قبل التوجه إليها.

وتدرج قنصلية مدريد شهادة السوابق العدلية التي وُضع عليها الأبوستيل ضمن شهاداتها القنصلية.[12]

المصادر (12)
  1. cancilleria.gob.ec, Consulados del Ecuador en Españaالنص الرسميDirección: Calle Alenza 1, C.P. 28003-Madrid.
  2. cancilleria.gob.ec, Consulados del Ecuador en Españaالنص الرسميCONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN BARCELONA
  3. cancilleria.gob.ec, Consulados del Ecuador en Españaالنص الرسميCONSULADO DEL ECUADOR EN MURCIA
  4. cancilleria.gob.ec, Consulados del Ecuador en Españaالنص الرسميCONSULADO DEL ECUADOR EN VALENCIA
  5. cancilleria.gob.ec, Consulados del Ecuador en Españaالنص الرسميCONSULADO DEL ECUADOR EN MÁLAGA
  6. cancilleria.gob.ec, Consulados del Ecuador en Españaالنص الرسميCONSULADO DEL ECUADOR EN PALMA DE MALLORCA
  7. cancilleria.gob.ec, Consulados del Ecuador en Españaالنص الرسميPor favor obtener una cita para acceder a todos los servicios del Consulado.
  8. cancilleria.gob.ec, Consulados Honorarios del Ecuador en Españaالنص الرسميConsulado Honorario del Ecuador en Bilbao
  9. cancilleria.gob.ec, Consulados Honorarios del Ecuador en Españaالنص الرسميConsulado Honorario del Ecuador en Sevilla
  10. cancilleria.gob.ec, Consulados Honorarios del Ecuador en Españaالنص الرسميConsulado Honorario del Ecuador en Vigo
  11. cancilleria.gob.ec, Consulados Honorarios del Ecuador en Españaالنص الرسميConsulado Honorario del Ecuador en Zaragoza
  12. cancilleria.gob.ec, Certificados consularesالنص الرسميCERTIFICADOS CONSULARES Certificado de Antecedentes Penales Apostillados

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من الإكوادور: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.