CiviqPass

الوثائق من جمهورية الدومينيكان لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تمنح النيابة العامة (PGR) شهادة حسن السيرة (Certificación de Buena Conducta) إلكترونياً أو حضورياً، ولم نجد صفحة تقول هل تعمل الخدمة الإلكترونية من الخارج؛ ولم نجد مدة صلاحية دومينيكانية، والأمر الوزاري الإسباني يعدّ الشهادة التي لا تذكر مدة سارية ستة أشهر من الإصدار.
  • الميلاد والزواج: تقول JCE إن شهادة الميلاد (acta de nacimiento) تُطلب في أي oficialía إذا كان السجل مؤتمتاً، وإلا ففي المكتب الذي سُجّلت فيه الولادة؛ ومكاتب JCE في مدريد وبرشلونة وبلنسية مدرجة دون بيان أنواع الشهادات التي تصدرها، ولم نجد مدة صلاحية دومينيكانية.
  • الأبوستيل: تقول وزارة الخارجية (MIREX) إنها تقدّم الأبوستيل عبر الإنترنت بالكامل بمدة ردّ 24 ساعة عمل، لكن قد يسبقه تصديق مسبق على الوثيقة بحسب نوعها، ونصّاها يصفان ذلك بصورة مختلفة؛ ولا تسجّل صفحة HCCH أي اعتراض من إسبانيا.
  • الترجمة: لم نجد نصاً رسمياً يحدد هل تحتاج الوثيقة المكتوبة بالإسبانية إلى ترجمة؛ وتذكر وزارة العدل الإسبانية القنصليات أو مترجماً محلَّفاً (traductor jurado).
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها؛ ولأنها بلا مدة صلاحية مذكورة فالحاسبة أدناه تعتمد ستة أشهر.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة جمهورية الدومينيكان.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر بوابة الخدمات الحكومية الدومينيكانية أن النيابة العامة (Procuraduría General de la República أو PGR) هي الجهة التي تمنح Certificación de Buena Conducta (شهادة حسن السيرة).[1] وتقول إن الوثيقة تشهد بأن مقدّم الطلب ليس له سوابق قضائية، وإنها موجّهة إلى جميع المواطنين، دومينيكانيين كانوا أو أجانب.[2][3]

شهادة السوابق العدلية من جمهورية الدومينيكان: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (3)
  1. gob.do, Institución oferente del servicioالنص الرسميInstitución oferente del servicio Procuraduría General de la República (PGR)
  2. gob.do, Sobre el servicioالنص الرسميDocumento a través del cual se certifica que el solicitante no posee antecedentes judiciales
  3. gob.do, ¿A quién va dirigido?النص الرسميDirigido a Todos los ciudadanos y ciudadanas, nacionales o extranjeros.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تقول اللجنة الانتخابية المركزية (Junta Central Electoral أو JCE) إن شهادة الميلاد (acta de nacimiento) يمكن طلبها في أي مكتب للحالة المدنية (oficialía del estado civil) أو في المراكز التي تصدر الشهادات وبطاقات الهوية، وتذكر تكلفة 600 بيزو دومينيكاني (RD$).[1]

وتقول مقالة مساعدة من JCE إن سجل الميلاد إذا كان مؤتمتاً (له رقم حدث) يمكن طلبه في أي oficialía أو في أي من مراكز الخدمة السبعة التابعة للمكتب المركزي للحالة المدنية (Oficina Central del Estado Civil).[2] وإن لم يكن مؤتمتاً فعليك التوجه إلى oficialía التي سُجّل فيها التصريح بالولادة.[3]

قائمة رسوم JCE لمكاتب الخدمات في الخارج (Oficinas de Servicios en el Exterior أو OSE) عنوانها "TASAS EN USD/EUR/CHF".[4] وتذكر بند "Expedición de acta" (إصدار شهادة) بمبلغ 25.00 وبند "Envío por correo certificado" (الإرسال بالبريد المضمون) بمبلغ 20.00، دون ذكر العملة بجانب الأرقام (يذكر العنوان USD وEUR وCHF).[5] وتعدّد صفحة JCE عن مكاتبها في الخارج مكاتب في مدريد وبرشلونة[6] وكذلك في بلنسية.[7] ولا تقول القائمة أي أنواع acta تصدرها هذه المكاتب ولا كم يستغرق ذلك: اسأل المكتب.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، بعد التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[8] ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد ما إذا كان يلزم مستخرج أم نسخة كاملة: اسأل السجل المدني.

وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[9] ولم نجد أي صفحة دومينيكانية رسمية تشرح كيفية الحصول على شهادة زواج (acta) من الخارج: اسأل مكتب JCE أو القنصلية.

مدة الصلاحية. لم نجد أي صفحة رسمية دومينيكانية تحدد مدة صلاحية لشهادة الميلاد. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب، وإن في الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة على الوثيقة نفسها.[10][11]

المصادر (11)
  1. jce.gob.do, Solicitud de acta de nacimientoالنص الرسميPuede realizar solicitud de expedición de acta en cualquier oficialía del estado civil o centros de expedición de actas y cédula. Costo de expedición del acta RD$ 600 pesos
  2. ayuda.jce.gob.do, ¿Dónde puedo solicitar mi acta de nacimiento?النص الرسميSi el acta de nacimiento se encuentra automatizada (tiene # de evento) puede solicitarla en cualquier Oficialía del Estado Civil o en cualquiera de los 7 Centros de Servicio de la Oficina Central del Estado Civil.
  3. ayuda.jce.gob.do, ¿Dónde puedo solicitar mi acta de nacimiento?النص الرسميEn caso de que su acta no esté automatizada debe acudir a la Oficialía del Estado Civil donde fue hecha su declaración de nacimiento.
  4. jce.gob.do, Tasas OSE, títuloالنص الرسميOficinas de Servicios en el Exterior (OSE) TASAS EN USD/EUR/CHF
  5. jce.gob.do, Servicios Dirección Nacional del Registro Civilالنص الرسميServicios Dirección Nacional del Registro Civil 24 Correcciones de actas por vía administrativa 0.00 25 Expedición de acta 25.00 26 Envío por correo certificado 20.00
  6. jce.gob.do, Oficinas de serviciosالنص الرسميMadrid, España Avenida Brasil No. 6, 28020 Madrid +34 91 593 6385 Madrid@jce.do Barcelona, España Calle París 211, 2º Piso, 08008 Barcelona
  7. jce.gob.do, Oficinas de serviciosالنص الرسميValencia, España Calle San Vicente Mártir No. 100, 2do, Pta. 2, 46007 Valencia
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  11. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.

3. الأبوستيل والتصديق

يدرج جدول حالة مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) جمهورية الدومينيكان مع التاريخين 12 ديسمبر 2008 (الانضمام) و30 أغسطس 2009 (بدء النفاذ) في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.[1] وتسجّل صفحة إشعارات HCCH الخاصة بجمهورية الدومينيكان اعتراضات من النمسا[2] وبلجيكا[3] وألمانيا[4] وهولندا[5]. وسحبت النمسا وبلجيكا وهولندا اعتراضاتها لاحقاً: وأصبحت الاتفاقية نافذة بين كل منها وبين جمهورية الدومينيكان في 30 يناير 2023 (النمسا)[6] و8 مارس 2019 (بلجيكا)[7] و3 نوفمبر 2017 (هولندا)[8]. ولا تُظهر الصفحة أي سحب من ألمانيا. ولا تسجّل تلك الصفحة أي اعتراض من إسبانيا.

وتعيّن صفحة HCCH وزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores أو MIREX) سلطة مختصة، عبر إدارتها Dirección de Legalización de Documentos.[9]

تقول صفحة الخدمة في MIREX إن إدارة التصديق لديها تقدّم التصديق أو الأبوستيل على الوثائق الرسمية عبر الإنترنت بالكامل، للدومينيكانيين وللأجانب.[10] وتدخل إلى بوابة الخدمات الإلكترونية على servicios.mirex.gob.do[11]، وتملأ النموذج الإلكتروني[12]، وتنتظر ردّ القبول أو الرفض الذي يصل إلى بريدك الإلكتروني، وتدفع إن قُبل الطلب.[13]

وتقول الصفحة إن الوثائق المرسلة يجب أن تكون صوراً للأصل لا تحتوي إلا على الوثيقة، دون هوامش زائدة ولا صور محيطة (ويجب ألا تُضاف الإيصالات).[14] وتذكر ضريبة قدرها RD$620.00 ومدة ردّ هي 24 ساعة عمل.[15] وتذكر صفحة HCCH الخاصة بالسلطة المختصة في MIREX رسماً ضريبياً قدره RD$620.00 ورسم VIP قدره RD$1,120.00 ومبلغ RD$720.00 للوثائق القنصلية.[16]

خطوة قبل الأبوستيل. تطلب صفحة MIREX تصديقاً مسبقاً "cuando aplique" (عند الاقتضاء)، بحسب جدول تقول إنه يشمل الحالات الأكثر شيوعاً.[17] وفي هذا الجدول يظهر بند "sin antecedentes penales" (بلا سوابق جنائية) تحت قسم تصديق التوقيعات في PGR (Departamento de Legalización de Firmas).[18] وتدرج لائحة صادرة عن MIREX "certificados de buena conducta" تحت مراكز خدمة المواطن في PGR.[19] وبالنسبة إلى عقود الحالة المدنية يذكر جدول الموقع "actas con nuevo formato y código QR"[20]، بينما تذكر اللائحة مراكز التصديق في JCE.[21] ويصف النصان هذه الخطوة بصورة مختلفة واللائحة بلا تاريخ: اسأل MIREX أو JCE عمّا ينطبق على وثيقتك.

وتقول اللائحة الصادرة عن MIREX إن الاتفاقية لا تسري على الوثائق الصادرة عن الممثلين الدبلوماسيين أو القنصليين.[22] وتقول صفحة MIREX إن التصديق ينطبق على الوثائق التي ينتجها الموظفون القنصليون الدومينيكانيون في الخارج.[23] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول كيف ينطبق ذلك على شهادة تصدرها قنصلية دومينيكانية في إسبانيا ثم تُستعمل في ملف إسباني: اسأل القنصلية أو MIREX.

وتصف وزارة العدل الإسبانية اتفاقية لاهاي بأنها إجراء يبسّط التصديق، بختم واحد وتوقيع واحد على الوثيقة.[24] ويصف تحذيرها تصديق الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي.[25]

المصادر (25)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12النص الرسميDominican Republic 12-XII-2008 A** 30-VIII-2009
  2. hcch.net, Objection, Austriaالنص الرسميthe Republic of Austria raises an objection to the accession of the Dominican Republic to the said Convention.
  3. hcch.net, Objection, Belgiumالنص الرسميIn 2009 Belgium raised an objection to the accession of the Dominican Republic in accordance with article 12, paragraph 2, of the Convention.
  4. hcch.net, Objection, Germanyالنص الرسميThe Federal Republic of Germany raises an objection to the accession of the Dominican Republic with reference to Article 12, second paragraph, of the Convention.
  5. hcch.net, Objection, Netherlandsالنص الرسميthe Kingdom of the Netherlands (the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba) raises an objection to the accession of the Dominican Republic to the Convention
  6. hcch.net, Withdrawal, Austriaالنص الرسميTherefore, the Convention entered into force between the Republic of Austria and the Dominican Republic on 30 January 2023.
  7. hcch.net, Withdrawal, Belgiumالنص الرسميTherefore, the Convention entered into force between Belgium and the Dominican Republic on 8 March 2019.
  8. hcch.net, Withdrawal, Netherlandsالنص الرسميTherefore, the Convention will take effect between the Kingdom of the Netherlands and the Dominican Republic as of 3 November 2017.
  9. hcch.net, Competent Authority (Art. 6)النص الرسميMinisterio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana (MIREX) Dirección de Legalización de Documentos de la Sede Central de la Cancillería
  10. servicios360.mirex.gob.do, Descripciónالنص الرسميofrece a usuarios dominicanos y extranjeros el servicio de Legalización o Apostilla de Documentos Públicos de manera totalmente en línea
  11. servicios360.mirex.gob.do, Procedimiento para obtener el servicioالنص الرسميUSUARIO Accede directamente al Portal de servicios en línea, del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, a través del siguiente enlace web: https://servicios.mirex.gob.do/
  12. servicios360.mirex.gob.do, Procedimiento para obtener el servicioالنص الرسميUSUARIO Inicia un proceso de solicitud en línea del servicio de Apostilla-Legalización a través del módulo de Solicitud de Apostilla-Legalización de Documentos, llenando el formulario electrónico
  13. servicios360.mirex.gob.do, Procedimiento para obtener el servicioالنص الرسميUSUARIO Espera respuesta de aprobación o rechazo de su solicitud al correo suministrado en el paso anterior. USUARIO Procede a pagar en caso de aprobación de la solicitud
  14. servicios360.mirex.gob.do, Requisitos para la solicitudالنص الرسميLos documentos públicos remitidos deben ser imágenes del original que solo contengan la imagen del documento, sin sobrantes ni imágenes del alrededor (no agregar los recibos).
  15. servicios360.mirex.gob.do, Costo y tiempoالنص الرسميCOSTO DEL SERVICIO La Tarifa a pagar de Impuestos es de RD$620.00. TIEMPO DE RESPUESTA 24 horas laborables.
  16. hcch.net, Competent Authority (Art. 6), priceالنص الرسميTax fee: RD$620.00 VIP fee: RD$1,120.00 Consular documents: RD$720.00
  17. servicios360.mirex.gob.do, Requisitos, tabla de legalización previaالنص الرسميLegalización previa, cuando aplique, acorde con la siguiente tabla, que contiene los casos más frecuentes
  18. servicios360.mirex.gob.do, Requisitos, tabla de legalización previaالنص الرسمي2) Documentos (Jurídicos) Judiciales Departamento de Legalización de Firmas de la Procuraduría General de la República. • Sentencias. • Notarios. • Intérpretes Judiciales. • Sin antecedentes penales.
  19. servicios.mirex.gob.do, 1.5, tabla por tipo de documentosالنص الرسميTraducciones Certificados de buena conducta Documentos de compañía Otros. Los Centros de Atención al Ciudadano (CAC) de la Procuraduría General de la República Dominicana:
  20. servicios360.mirex.gob.do, Requisitos, tabla de legalización previaالنص الرسمي1) Actos de Estado Civil Actas con nuevo formato y código QR a. Actas de Nacimiento. b. Matrimonio.
  21. servicios.mirex.gob.do, 1.5, tabla por tipo de documentosالنص الرسميActa de nacimiento Acta de Matrimonio Acta de Divorcio Acta de Defunción Actos de Adopción Centros de Legalizaciones de la Junta Central Electoral -JCE.
  22. servicios.mirex.gob.do, 1.1 b)النص الرسميel Convenio no se aplica ni a documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares
  23. servicios360.mirex.gob.do, Legalizaciónالنص الرسميLa legalización procede para: a) los documentos producidos por los funcionarios consulares dominicanos acreditados en el exterior
  24. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  25. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación

4. الترجمة إلى الإسبانية

تقول لائحة صادرة عن MIREX إن الدستور جعل الإسبانية اللغة الرسمية لجمهورية الدومينيكان.[1] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول بأي لغة تصدر كل شهادة.

ويطلب الأمر الوزاري الإسباني شهادة الميلاد "traducido en su caso" (مترجمة عند الاقتضاء).[2] ولم نجد أي نص رسمي يحدد هل تحتاج الوثيقة المكتوبة بالإسبانية إلى ترجمة: اسأل السجل المدني.

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج أو في قنصليات بلد أصل الوثيقة في إسبانيا، أو يمكن أن يجريها مترجم محلَّف (traductor jurado) تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية، وإنه يجب بعد ذلك تصديق الوثائق.[3][4]

المصادر (4)
  1. servicios.mirex.gob.do, 1.3 Sobre el idiomaالنص الرسميen su artículo 29, establece que el idioma oficial de la República Dominicana es el español.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يعدّد موقع سفارة جمهورية الدومينيكان في إسبانيا قنصليات عامة في برشلونة ومدريد[1]، وفي سانتا كروز دي تينيريفي[2]، وفي إشبيلية وبلنسية.[3] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول أي قنصلية تخدم أي مقاطعة إسبانية: اسأل القنصلية.

المصادر (3)
  1. esp.mirex.gob.do, Consuladosالنص الرسميBarcelona Consulado General Carrer París 211, 7mo. piso 08008, Barcelona 93 237 92 13 conbarcelona@mirex.gob.do Ir al portal Madrid Consulado General Paseo de la Castellana #128
  2. esp.mirex.gob.do, Consuladosالنص الرسميSanta Cruz de Tenerife, Islas Canarias Consulado General C./ Villalba Hervás 9.
  3. esp.mirex.gob.do, Consuladosالنص الرسميSevilla Consulado General Av. República Argentina 8, 2ºA 41011, Sevilla, España 954 274 241 | 954 270 034 consevilla@mirex.gob.do Ir al portal Valencia Consulado General Calle de San Vicente Mártir # 100

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من جمهورية الدومينيكان: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.