CiviqPass

الوثائق من البرازيل لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
gov.br, Antecedentes Criminais, Outras Informaçõesالنص الرسميA certidão é emitida gratuitamente, pela Internet e vale por 90 dias.
gov.br, Emitir Certidão de Antecedentes Criminais, O que é?النص الرسميFornecida para fins civis, a Certidão emitida poderá ser impressa e terá a validade de 90 dias.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تذكر الشرطة الفيدرالية أن شهادة السوابق العدلية الصادرة عنها مجانية وتصدر عبر الإنترنت وصالحة 90 يوماً، لكن بعض الأشخاص لا يستطيعون إصدارها عبر الإنترنت؛ ولم نجد صفحة تقول من أي تاريخ تُحسب الأيام التسعون ولا هل هي الشهادة الوطنية الواحدة التي تطلبها إسبانيا.
  • الميلاد والزواج: يمكنك طلب نسخة أخرى من شهادة الميلاد عبر الإنترنت من بوابة السجل المدني؛ ولم نجد صفحة برازيلية رسمية تحدد مدة صلاحيتها.
  • الأبوستيل: يصدر الأبوستيل في البرازيل مكاتب cartórios المعتمدة (التوثيق والسجل) لا القنصليات؛ ورسمه يعادل رسم توكيل بلا قيمة مصرّح بها بحسب المبالغ السارية في كل ولاية، ولم نجد مبلغاً ثابتاً.
  • الترجمة: تقول الشرطة الفيدرالية إن شهادتها تُقدَّم بالبرتغالية فقط؛ وتقول وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج أو في قنصليات بلد الأصل في إسبانيا، أو لدى مترجم محلَّف.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية بحيث تستطيع إنهاء أبوستيلها وترجمتها ضمن مدة صلاحيتها؛ والحاسبة أدناه تعطيك التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة البرازيل.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة الشرطة الفيدرالية (Polícia Federal) أن Certidão de Antecedentes Criminais (شهادة السوابق العدلية) تفيد بوجود سجلات جنائية باسم شخص ما في الأنظمة المعلوماتية للشرطة الفيدرالية.[1] وتذكر أن الشهادة تصدر مجاناً عبر الإنترنت وأنها صالحة 90 يوماً.[2]

شهادة السوابق العدلية من البرازيل: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. gov.br, Antecedentes Criminais, Outras Informaçõesالنص الرسميA Certidão de Antecedentes Criminais informa a existência de registros criminais em nome de uma determinada pessoa nos sistemas informatizados da Polícia Federal.
  2. gov.br, Antecedentes Criminais, Outras Informaçõesالنص الرسميA certidão é emitida gratuitamente, pela Internet e vale por 90 dias.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر وكالة أنباء المجلس الوطني للعدل (Conselho Nacional de Justiça أو CNJ) أن لوحة موحدة تتيح طلب نسخة أخرى من شهادتي الميلاد والوفاة عبر الإنترنت، ورقية أو رقمية.[1] وتقول إن بوابة السجل المدني (Portal do Registro Civil) تقدّم هذه الخدمة، وإن المبلغ المطلوب تحدده جداول تضعها المفتشيات العامة (corregedorias-gerais) لمحاكم العدل في الولايات.[2]

والخطوة الأولى التي تذكرها هي دخول Portal do Registro Civil واختيار الولاية والمدينة ومكتب السجل (cartório).[3] وتقول إن الوثيقة الرقمية تكون جاهزة في لحظات.[4] ولم نجد أي صفحة برازيلية رسمية تحدد مدة صلاحية لشهادة الميلاد.

وتذكر قنصلية مدريد أنها لا تستطيع إصدار نسخة ثانية من شهادة صدرت في البرازيل أو عن قنصلية أو سفارة أخرى.[5] وبخصوص الشهادات التي أصدرتها بنفسها، تقول إن مقدم الطلب يوقّع إقراراً بأن الأصل لم يُنقل بعد إلى السجل في البرازيل.[6]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مع التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[7] ويقول أمرها الوزاري إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[8] ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد ما إذا كان يلزم مستخرج أم نسخة كاملة: اسأل السجل المدني الإسباني.

وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[9] والخبر المذكور أعلاه من المجلس الوطني للعدل يسمّي شهادتي الميلاد والوفاة فقط.[10] ولم نجد صفحة برازيلية رسمية تشرح كيفية الحصول من الخارج على شهادة زواج صدرت في البرازيل: اسأل القنصلية أو مكتب السجل.

المصادر (10)
  1. cnj.jus.br, Notícia: 2.ª via de certidões de nascimento e de óbitoالنص الرسميPor meio de um painel unificado, é possível, pela Internet, pedir outra via de certidões de nascimento e óbito, tanto física quanto digital.
  2. cnj.jus.br, Notícia: 2.ª via de certidões de nascimento e de óbitoالنص الرسميo Portal do Registro Civil oferece esse serviço, e o valor cobrado pela emissão dos documentos é tabelado pelas corregedorias-gerais dos tribunais de justiça estaduais.
  3. cnj.jus.br, Passo a passo para solicitação de 2.ª via de certidão pela Internetالنص الرسميAcesse o Portal do Registro Civil e selecione o estado, a cidade e o cartório de registro.
  4. cnj.jus.br, Notícia: 2.ª via de certidões de nascimento e de óbitoالنص الرسميJá o documento digital fica pronto em instantes.
  5. gov.br, Segunda Via de Certidão de Registro Civilالنص الرسميO consulado NÃO pode emitir segunda via de certidão emitida no Brasil ou por outro consulado/embaixada.
  6. gov.br, Segunda via de certidões emitidas no Consulado-Geral do Brasil em Madriالنص الرسميPara solicitar a emissão de segunda via, o requerente assinará declaração, sob as penas da lei, de que a certidão original do documento ainda não foi trasladada no Brasil.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  10. cnj.jus.br, Notícia: 2.ª via de certidões de nascimento e de óbitoالنص الرسميPor meio de um painel unificado, é possível, pela Internet, pedir outra via de certidões de nascimento e óbito, tanto física quanto digital.

3. الأبوستيل والتصديق

يدرج جدول حالة مؤتمر لاهاي (HCCH) البرازيل بالتاريخين 2 ديسمبر 2015 و14 أغسطس 2016، وهما عمودا الانضمام ودخول الاتفاقية حيز النفاذ.[1] ويقول المجلس الوطني للعدل إنه مسؤول عن تنسيق تطبيق اتفاقية الأبوستيل في البرازيل وتنظيمه، وما تزال صفحته تصيغ دخولها حيز النفاذ في أغسطس 2016.[2]

وتقول صفحة HCCH الخاصة بالبرازيل إنه لما كان القضاء يشرف على النشاط التوثيقي وينظمه، فإن السلطات القضائية والتوثيقية وسلطات التسجيل مختصة بإصدار شهادات الأبوستيل.[3]

وتذكر وزارة الخارجية البرازيلية أن الوثائق الصادرة في البرازيل لاستخدامها في دول واردة في قائمة الاتفاقية يجب أن يوضع عليها الأبوستيل في مكاتب cartórios المعتمدة (مكاتب التوثيق والسجل).[4] وتتيح صفحة المجلس الوطني للعدل بحثاً بالولاية والمدينة عن مكتب معتمد.[5] وتقول الأسئلة الشائعة لدى المجلس إن الوثيقة تنال الأبوستيل بمجرد حملها إلى أحد المكاتب المعتمدة.[6] وتضيف أنه لا يصدر الأبوستيل إلا المكتب الذي لديه التوقيع أو الختم أو الطابع المعترف به لجهة إصدار الوثيقة.[7]

وبالنسبة إلى التكلفة، تنقل الأسئلة الشائعة قرار المجلس: رسم كل أبوستيل يعادل تكلفة توكيل بلا قيمة مصرّح بها، بحسب المبالغ السارية في كل ولاية.[8] وتقول إن المكتب يسلّم إيصالاً عند تقديم الطلب مع موعد نهائي للتسليم لا يتجاوز 5 أيام.[9] ولم نجد أي صفحة رسمية تذكر مبلغاً ثابتاً.

وتقول الأسئلة الشائعة إن القنصليات والسفارات لا تقدّم خدمة الأبوستيل.[10] وبالنسبة إلى من يعيش خارج البرازيل تقترح إرسال الوثيقة إلى قريب أو شخص مسؤول في البرازيل يمكنه وضع الأبوستيل عليها باسم صاحبها.[11]

وتقول صفحة في موقع وزارة الخارجية خاصة بقنصلية برشلونة (مصنّفة ضمن المواقع القديمة المسحوبة) إن الوثائق البرازيلية يجب أن يوضع عليها الأبوستيل في cartório برازيلي لتكون صالحة في إسبانيا.[12] وتقول إنه إذا جاء الشخص إلى إسبانيا دون أن يضع الأبوستيل على الوثيقة في البرازيل فلا يمكن ذلك في القنصلية.[13] وتدرج شهادات الميلاد والزواج والوفاة بين الوثائق التي ينطبق عليها هذا الإجراء.[14]

وبخصوص الوثيقة الرسمية الموقَّعة رقمياً فقط، تقول الأسئلة الشائعة لدى المجلس إنه يمكن إصدار الأبوستيل إذا استطاع الموثّق التحقق من صحتها.[15] وتقول إن الأفراد الذين يريدون وضع الأبوستيل على شهادات صادرة عن جهات رسمية اتحادية يتبعون الإجراء المعتاد.[16] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول إن ذلك يشمل الشهادة المطبوعة من موقع الشرطة الفيدرالية: اسأل مكتب cartório.

الأبوستيل لا يجدد الشهادة. تقول الأسئلة الشائعة لدى المجلس الوطني للعدل إن الأبوستيل لا «ينتهي» لكنه لا يؤثر في صلاحية الوثائق التي وُضع عليها الأبوستيل: فإذا كانت للشهادة مدة صلاحية فالأبوستيل لا يمددها.[17] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية الشيء نفسه عن التصديق: لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فالتصديق لا يمددها.[18]

وتذكر قنصلية برشلونة أن الوثائق القنصلية التي تُقدَّم إلى الحكومة الإسبانية يجب أن تصدّق عليها وزارة الخارجية الإسبانية (MAEC) بعد أن تصدرها القنصلية.[19] ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن التصديق على الوثائق الأجنبية المرفقة بطلب الجنسية شرط أساسي لقبول تلك الوثائق.[20] ويصف أبوستيل لاهاي بأنه تصديق مبسّط يتكون من ختم واحد وتوقيع واحد.[21]

المصادر (21)
  1. hcch.net, Status table, Convention of 5 October 1961, row Brazilالنص الرسميBrazil 2-XII-2015 A 14-VIII-2016
  2. cnj.jus.br, Apostila da Haia no Brasilالنص الرسميO Conselho Nacional de Justiça (CNJ) é o responsável por coordenar e regulamentar a aplicação da Convenção da Apostila da Haia no Brasil, que entra em vigor em agosto de 2016.
  3. hcch.net, Brazil - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميthe Judiciary is responsible for supervising and regulating notarial activities in Brazil. Therefore, legal, notarial and registration authorities will have competence to issue certificates by the Brazilian Government.
  4. gov.br, Como fazer o apostilamento de documentosالنص الرسميOs documentos que foram emitidos no Brasil e serão utilizados em países que estão na lista da Convenção da Apostila da Haia devem ser apostilados nos cartórios autorizados.
  5. cnj.jus.br, Cartórios Autorizadosالنص الرسميEncontre um cartório autorizado a emitir o documento:
  6. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Para o cidadãoالنص الرسميPara que um documento receba o certificado da Apostila, basta levá-lo a um dos cartórios autorizados.
  7. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Para o cidadão, 12النص الرسميsó estará apto a emitir a apostila o cartório que possuir a firma reconhecida, selo ou carimbo do emissor do documento.
  8. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Para o cidadão, 10النص الرسميOs emolumentos corresponderão, para cada apostila emitida, ao custo de Procuração Sem Valor Declarado, segundo os valores vigentes em cada Estado da Federação
  9. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Para o cidadão, 21النص الرسميAs autoridades apostilantes darão recibo de protocolo no momento do requerimento, estipulando prazo para entrega, que não poderá ultrapassar 5 (cinco) dias.
  10. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Para o cidadão, 4النص الرسميOs consulados e embaixadas não prestam o serviço de apostilamento.
  11. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Para o cidadão, 4النص الرسميa sugestão é que o documento seja encaminhado a algum parente ou responsável, no Brasil, que poderá proceder ao apostilamento em seu nome
  12. gov.br, Apostila de Haia, Perguntas frequentes 4النص الرسميOs documentos brasileiros devem ser apostilados em um cartório brasileiro para serem válidos na Espanha.
  13. gov.br, Apostila de Haia, Perguntas frequentes 4النص الرسميSe a pessoa veio para a Espanha sem ter apostilado o seu documento brasileiro no Brasil, não há como fazê-lo no Consulado.
  14. gov.br, Apostila de Haiaالنص الرسميEsse procedimento é aplicado aos seguintes documentos: certidões de nascimento, casamento e óbito;
  15. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Para o cidadão, 11النص الرسميNos casos em que houver documento público assinado apenas digitalmente, pode haver a emissão da apostila desde que seja possível ao notário reconhecer a autenticidade do referido documento.
  16. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Apostila e órgãos públicos federais, 2النص الرسميParticulares que desejem realizar o apostilamento de certidões emitidas por órgãos públicos federais devem seguir o procedimento padrão.
  17. cnj.jus.br, Perguntas Frequentes, Para o cidadão, 8النص الرسميNão. A Apostila não “vence”, mas também não influi na validade dos documentos apostilados. Por exemplo, se sua certidão possui prazo de validade, a emissão da Apostila não a prolongará.
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  19. gov.br, Atestados e Declarações, Leia com atençãoالنص الرسميDocumentos consulares a serem apresentados perante o governo espanhol deverão ser legalizados pelo MAEC (Ministério de Assuntos Exteriores e Cooperação da Espanha) depois de emitidos pelo Consulado.
  20. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  21. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.

4. الترجمة إلى الإسبانية

يقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج أو في قنصليات بلد أصل الوثيقة في إسبانيا، وإن الوثائق يجب أن يُصدَّق عليها بعد ذلك.[1] ويضيف أنه يمكن أيضاً أن يتولى الترجمة أو المراجعة مترجم محلَّف تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية.[2]

وتقول صفحة الشرطة الفيدرالية إن شهادتها تُقدَّم بالبرتغالية فقط.[3] وتذكر قنصلية برشلونة أن Certidão de Antecedentes Criminais التي تصدرها مكتوبة بالبرتغالية البرازيلية.[4] وتقول الصفحة القديمة لقنصلية برشلونة (المسحوبة من الموقع) إن الوثيقة البرازيلية يجب أن يوضع عليها الأبوستيل في cartório في البرازيل وأن يترجمها مترجم محلَّف في إسبانيا.[5]

المصادر (5)
  1. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  3. gov.br, Observaçõesالنص الرسميA Certidão de Antecedentes Criminais emitida pela Polícia Federal é fornecida apenas em português.
  4. gov.br, Atestados e Declarações, Leia com atençãoالنص الرسميTodos os Atestados e a Certidão de Antecedentes Criminais são emitidos em português do Brasil.
  5. gov.br, Apostila de Haiaالنص الرسميPara que um documento brasileiro tenha validade na Espanha, ele deverá ser apostilado pelos cartórios apostilantes no Brasil e traduzido por tradutor juramentado na Espanha.

5. القنصليات في إسبانيا

تدرج صفحة وزارة الخارجية البرازيلية عن إسبانيا قنصلية عامة في مدريد[1] وأخرى في برشلونة.[2]

وتذكر قنصلية مدريد أنها تستقبل حضورياً من الاثنين إلى الجمعة، بموعد مسبق فقط عبر نظام e-consular (القنصلية الإلكترونية).[3] وتذكر قنصلية برشلونة أن الزيارات بموعد فقط وأن جميع الخدمات يجب أن تُطلب عبر e-consular.[4]

ويدرج جدول الاتصال لقنصلية مدريد قطاعاً توثيقياً يتولى الإفادات والإقرارات والتصديق على التوقيعات والوكالات والعقود.[5] وتذكر قنصلية برشلونة أن مدة معالجة إفاداتها وإقراراتها 15 يوم عمل بعد استلام جميع الوثائق بالبريد.[6]

المصادر (6)
  1. gov.br, Espanhaالنص الرسميConsulado-Geral em Madri
  2. gov.br, Espanhaالنص الرسميConsulado-Geral em Barcelona
  3. gov.br, Fale Conoscoالنص الرسميAtendimento presencial: de segunda a sexta-feira, exclusivamente mediante agendamento prévio no sistema e-consular;
  4. gov.br, Página inicial do Consulado-Geral em Barcelonaالنص الرسميOs atendimentos no Consulado são feitos apenas mediante agendamento. Todos os serviços devem ser solicitados por meio do e-consular.
  5. gov.br, Fale Conosco, tabela de setoresالنص الرسميNotarial Atestados e declarações, reconhecimento de firmas, procuração e escrituras, autorização de viagem para menor, autorização para concessão de passaporte no Brasil, CPF
  6. gov.br, Atestados e Declarações, Leia com atençãoالنص الرسميTodos os Atestados e Declarações têm prazo de processamento de 15 dias úteis após o recebimento de todos os documentos por correio postal.

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من البرازيل: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.