CiviqPass

الوثائق من بوليفيا لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (3)
magistratura.organojudicial.gob.bo, Reglamento del REJAP, art. 29 (page 12, scanned image)النص الرسميLa certificación de antecedentes penales, antecedentes de violencia ejercida contra una mujer o cualquier miembro de su familia, y ambos de forma conjunta tendrá vigencia de un año computable a partir de la fecha de su emisión.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تذكر صفحة القنصلية العامة لبوليفيا في مدريد أن شهادة REJAP يمكن طلبها في القنصليات البوليفية في الخارج بالحضور شخصياً، بمدة تقديرية 48 ساعة؛ ويذكر النظام صلاحية سنة واحدة، لكننا لم نرَ هل هي مطبوعة على الشهادة.
  • الميلاد والزواج: تبيع SERECI نسخاً مكررة من شهادتي الولادة والزواج، ومنها عبر القنصليات البوليفية بالتعرفة القنصلية؛ ولم نجد صفحة بوليفية تحدد مدة صلاحية لهما ولا كيف ينطبق على من يعيش في الخارج شرط التسجيل في السجل الانتخابي البيومتري.
  • الأبوستيل: وزارة الخارجية البوليفية هي سلطة الأبوستيل؛ ويذكر دليلها معالجة خلال 24 إلى 72 ساعة بعد تسجيل الدفع، تُضاف إليها 48 إلى 72 ساعة عند التحويل المصرفي، وتقول أسئلتها الشائعة إن الأبوستيل لا تنتهي صلاحيته.
  • الترجمة: يذكر تحذير وزارة العدل الإسبانية أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه أيضاً إجراء الترجمة؛ ولم نجد صفحة رسمية تقول هل تحتاج وثيقة بوليفية مكتوبة بالإسبانية إلى ترجمة.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية بحيث تستطيع إنهاء أبوستيلها وترجمتها ضمن مدة صلاحيتها؛ والحاسبة أدناه تعطيك التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة بوليفيا.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة الأبوستيل التابعة لوزارة الخارجية البوليفية أنها تسرد أنواع الوثائق التي يمكن وضع الأبوستيل عليها لكل جهة عامة معنية.[1] وتسرد تحت Consejo de la Magistratura (مجلس القضاء) شهادة السوابق العدلية، وتُعرف أيضاً بـ«صحيفة السوابق القضائية» (certificado de antecedentes penales)، وتصفها بأنها شهادة لأغراض قانونية وإدارية بحسب السجلات التي تنتجها Órgano Judicial (السلطة القضائية).[2]

شهادة السوابق العدلية من بوليفيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. cancilleria.gob.bo, Tipos de documentosالنص الرسميTipos de documentos que se pueden apostillar por cada servicio público involucrado:
  2. cancilleria.gob.bo, Tipos de documentos, Consejo de la Magistratura (CM)النص الرسميCertificado de antecedentes penales (Obtener el Certificado de Antecedentes Penales para efectos legales y administrativos, en función de los registros generados en el Órgano Judicial).

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر صفحة Órgano Electoral (الهيئة الانتخابية) أن Servicio de Registro Cívico (SERECI، مصلحة السجل المدني) جهة عامة تتبع المحكمة الانتخابية العليا.[1] ووظيفتها تنظيم وإدارة سجل الأشخاص الطبيعيين: الأسماء، والحالة المدنية، والنسب، والولادة، والوقائع الحيوية، والوفاة.[2]

وتشمل قائمة خدمات السجل المدني لدى SERECI بيع نسخ مكررة من شهادات الولادة[3] ومن شهادات الزواج.[4]

وتذكر ورقة SERECI الخاصة بنسخ شهادة الولادة المكررة أن لصاحب الشهادة، وأقاربه من الدرجة الأولى، والوكيل القانوني (apoderado legal)، والوصي القانوني، وممثل دار الرعاية أن يطلبها.[5] وللوكيل تطلب الورقة وكالة خاصة يصدرها كاتب عدل وتكون موجهة إلى SERECI.[6] وتذكر الورقة البعثات القنصلية لبوليفيا في الخارج، مع تكلفة بحسب التعرفة القنصلية.[7] وتقول ورقة شهادة الزواج الشيء نفسه عن القنصليات.[8]

وتقول ورقة شهادة الولادة أيضاً إن على الطالب أن يكون مسجلاً في السجل الانتخابي البيومتري (Padrón Electoral Biométrico).[9] ولم نجد أي صفحة رسمية تشرح كيف ينطبق ذلك على من يعيش في الخارج.

ويذكر جدول رسوم قنصلية مدريد نسخة مكررة من شهادة الولادة بمبلغ 15 $ لأوروبا وآسيا وأوقيانوسيا وإفريقيا وأمريكا الشمالية[10] وبمبلغ 10 $ لأمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي.[11] ولم نجد أي صفحة رسمية تذكر مدة للحصول على شهادة ولادة عبر قنصلية في إسبانيا.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مصدَّقةً ومترجمةً عند الاقتضاء.[12] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[13] ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد هل تلزم نسخة مكررة أو نوع آخر من الإفادات: اسأل الجهة الإسبانية التي ستقدّم إليها الطلب.

مدة الصلاحية. لم نجد أي صفحة بوليفية تحدد مدة صلاحية لشهادة الولادة أو الزواج. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[14]

المصادر (14)
  1. web.oep.org.bo, Servicio de Registro Cívicoالنص الرسميEl Servicio de Registro Cívico (SERECI) es una entidad pública dependiente del Tribunal Supremo Electoral (TSE).
  2. web.oep.org.bo, Servicio de Registro Cívicoالنص الرسميSu función es organizar y administrar el registro de las personas naturales, en cuanto a nombres y apellidos, su estado civil, filiación, nacimiento, hechos vitales y defunción
  3. web.oep.org.bo, Servicios de Registro Civil, Venta de Certificados Duplicadosالنص الرسميVenta de certificados duplicados de nacimiento.
  4. web.oep.org.bo, Servicios de Registro Civil, Venta de Certificados Duplicadosالنص الرسميVenta de certificados duplicados de matrimonio.
  5. web.oep.org.bo, Venta de certificados duplicados de nacimiento, quiénes pueden realizar el trámiteالنص الرسميTitular del registro / parientes consanguíneos en primer grado (padre, madre, hija(o), hermana(o) / apoderado legal / tutor legal / representante de casa de acogida o albergues.
  6. web.oep.org.bo, Venta de certificados duplicados de nacimiento, requisitosالنص الرسميy poder especial en original (y/o copia legalizada) emitido por Notario de Fe Pública dirigido al Servicio de Registro Cívico (Serecí) para la emisión de los duplicados requeridos.
  7. web.oep.org.bo, Venta de certificados duplicados de nacimiento, costoالنص الرسميEn representaciones consulares de Bolivia en el extranjero conforme arancel.
  8. web.oep.org.bo, Venta de certificados duplicados de matrimonio, costoالنص الرسميEn representaciones consulares de Bolivia en el extranjero conforme arancel.
  9. web.oep.org.bo, Venta de certificados duplicados de nacimiento, requisitosالنص الرسميLa o el solicitante debe contar con registro en el Padrón Electoral Biométrico.
  10. consulados.cancilleria.gob.bo, Aranceles, Registro civilالنص الرسميCertificado de Nacimiento duplicado, para Europa, Asia, Oceanía, África y Norte América. 15 $
  11. consulados.cancilleria.gob.bo, Aranceles, Registro civilالنص الرسميCertificado de Nacimiento duplicado, para Sud América, Centro América y el Caribe. 10 $
  12. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  13. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  14. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. الأبوستيل والتصديق

يذكر جدول حالة HCCH (مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص) أن بوليفيا انضمت إلى اتفاقية الأبوستيل في 6 سبتمبر 2017، وأن الاتفاقية دخلت حيز النفاذ بالنسبة إليها في 7 مايو 2018.[1] وتذكر صفحة الأبوستيل لدى وزارة الخارجية البوليفية أن القانون 967 الصادر في 2 أغسطس 2017 يصادق على الاتفاقية.[2]

وتعيّن HCCH وزارة الخارجية سلطة مختصة.[3] وتصف صفحة الوزارة الأبوستيل بأنه توثيق تشهد به الحكومة البوليفية، عبر الوزارة، على صحة التوقيع وعلى الصفة التي تصرف بها الموقّع.[4]

وتذكر الوزارة أن الأبوستيل إجراء واحد، يتم حضورياً أو عبر المنصة apostilla.rree.gob.bo للأبوستيل الرقمي.[5] وتذكر أنه يمكن تصديق الوثائق بالأبوستيل في مقرات الوزارة في لاباز وكوتشابامبا وسانتا كروز، أو بدء الإجراء لدى المؤسسات التي تصدر الوثيقة.[6]

وتقول صفحة خدمات الوزارة إن الطلب يُقدَّم عبر موقع الأبوستيل، باستثناء SERECI ووزارة الأشغال العامة حيث يُقدَّم الطلب في مكاتبهما.[7] وتقول إنه بعد تسجيل الدفع يرسل النظام الأبوستيل الرقمي إلى البريد الإلكتروني، ويمكن تنزيله بصيغة PDF وطباعته.[8] ويقول دليل الوزارة «سبع سنوات من الأبوستيل» إنه بعد إتمام تسجيل الدفع تظهر في النظام رسالة بأن الأبوستيل سيُعالَج خلال 24 إلى 72 ساعة،[9] وإن التحويل بين المصارف يضيف نحو 48 إلى 72 ساعة إضافية.[10] ولم نجد في صفحات الوزارة رسماً للأبوستيل نفسه.

وتشمل قائمة خدمات SERECI توثيق وثائقها للاستعمال في الخارج (أبوستيل) للدول الأطراف في اتفاقية لاهاي.[11] وتقول ورقة SERECI إن الإجراء يستمر بتسليم الإيصال واستمارة التصديق والوثيقة الموثَّقة إلى وزارة الخارجية.[12] وتذكر الورقة نفسها مدة 24 ساعة[13] وتكلفة Bs 92 لشهادة الولادة، منها Bs 59 لاستمارة التصديق وBs 33 للشهادة.[14]

وتظهر شهادة السوابق العدلية الصادرة عن مجلس القضاء في قائمة الوزارة للوثائق التي يمكن تصديقها بالأبوستيل.[15][16]

شهادة صادرة عن قنصلية في إسبانيا. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا، والمتعلقة بوقائع أو بيانات داخل دائرتها القنصلية، يجب أن تصدّق عليها مصلحة التصديقات (Servicio de Legalizaciones) التابعة لها لتكون صالحة في إسبانيا.[17] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول هل يشمل ذلك شهادة REJAP الصادرة عن قنصلية بوليفية في إسبانيا: اسأل وزارة العدل الإسبانية أو الجهة التي ستقدّم إليها الطلب قبل أن تقرر.

ويصف تحذير وزارة العدل الإسبانية التصديق بأنه شرط أساسي،[18] ويقول إن اتفاقية لاهاي تبسّطه بختم واحد وتوقيع واحد على الوثيقة.[19]

وتقول الأسئلة الشائعة لوزارة الخارجية البوليفية إن الأبوستيل لا تنتهي صلاحيته.[20] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[21]

المصادر (21)
  1. hcch.net, Status table, Convention of 5 October 1961 (Apostille)النص الرسميBolivia (Plurinational State of) 6-IX-2017 A 7-V-2018
  2. cancilleria.gob.bo, Normativa, Ley 967النص الرسمي02 de agosto de 2017.- Ratifica el «Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros» (Convención de La Haya sobre la Apostilla)
  3. hcch.net, Bolivia - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميDesignated Competent Authority: Ministry of Foreign Affairs
  4. cancilleria.gob.bo, ¿Qué es la apostilla?النص الرسميEs una certificación por la cual, el gobierno boliviano a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, certifica la veracidad de la firma, la calidad en virtud de la cual el signatario del documento haya actuado
  5. cancilleria.gob.bo, ¿Cómo funciona?النص الرسميLos ciudadanos bolivianos o extranjeros que requieren apostillar un documento, deberán realizar el trámite único de manera presencial o en la plataforma web http://apostilla.rree.gob.bo para la apostilla digital.
  6. cancilleria.gob.bo, ¿Dónde se realiza?النص الرسميPuedes apostillar tus documentos públicos en instalaciones de Cancillería en La Paz, Cochabamba y Santa Cruz. O iniciar el trámite en las instituciones donde emiten el documento.
  7. cancilleria.gob.bo, Apostilla, procedimiento, paso 1النص الرسميRealice la solicitud en la Página Web de la Apostilla (excepto SERECI y Ministerio de Obras Públicas, donde la solicitud se realiza en sus oficinas).
  8. cancilleria.gob.bo, Apostilla, procedimiento, paso 3النص الرسميUna vez registrado el pago, el sistema enviará a su correo la APOSTILLA DIGITAL, el cual se podrá descargar en formato PDF e imprimir.
  9. cancilleria.gob.bo, Siete años de Apostilla, 5.1.4 El Usuario (p. 16)النص الرسميSu Apostilla será procesada en 24 a 72 horas
  10. cancilleria.gob.bo, Siete años de Apostilla, 5.1.4 El Usuario (p. 16)النص الرسميSi realizó una transferencia interbancaria debe consideras que su trámite demorará de unas 48 a 72 horas adicionales más.
  11. web.oep.org.bo, Servicios de Registro Civil, Autenticaciones, legalizaciones y transcripcionesالنص الرسميAutenticación de documentos emitidos por el SERECÍ para uso en el exterior – Apostilla (Para países que son parte del Convenio de La Haya).
  12. web.oep.org.bo, Autenticación de documentos emitidos por el Serecí para uso en el exterior - Apostilla, procedimientoالنص الرسميEntrega del váucher, formulario de legalización y del documento autenticado para continuar con el trámite ante el Ministerio de Relaciones Exteriores
  13. web.oep.org.bo, Autenticación ... Apostilla, plazo del trámiteالنص الرسمي24 horas Plazo del trámite
  14. web.oep.org.bo, Autenticación ... Apostilla, costoالنص الرسميBs 92 (Bs 59 formulario de legalización y Bs 33 certi/f_icado de nacimiento).
  15. cancilleria.gob.bo, Tipos de documentosالنص الرسميTipos de documentos que se pueden apostillar por cada servicio público involucrado:
  16. cancilleria.gob.bo, Tipos de documentos, Consejo de la Magistratura (CM)النص الرسميCertificado de antecedentes penales (Obtener el Certificado de Antecedentes Penales para efectos legales y administrativos, en función de los registros generados en el Órgano Judicial).
  17. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  18. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  19. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  20. cancilleria.gob.bo, Preguntas frecuentes, 12النص الرسميLa Apostilla no caduca y puede ser usada en 114 países.
  21. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

يقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة يجب أن تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج، أو في قنصليات بلد أصل الوثيقة في إسبانيا، وإن الوثائق يجب أن تُصدَّق بعد ذلك.[1] وتضيف أن مترجماً محلَّفاً (traductor jurado) تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة.[2] وتذكر وزارة الخارجية الإسبانية أن ترجمات المترجمين المحلَّفين المعتمدين لديها لا تحتاج إلى أي تصديق لاحق من مصلحة التصديقات التابعة للوزارة.[3]

ويطلب الأمر الوزاري الإسباني شهادة الميلاد مصدَّقةً ومترجمةً عند الاقتضاء (traducido en su caso).[4] ولم نجد أي صفحة رسمية، إسبانية أو بوليفية، تقول هل تحتاج وثيقة بوليفية مكتوبة بالإسبانية إلى ترجمة، ولا تذكر بأي لغة تصدر الوثائق البوليفية.

المصادر (4)
  1. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  3. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 4.1. Traducciones oficialesالنص الرسميSon plenamente válidas en España por sí mismas, sin requerir ninguna legalización ulterior por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC.
  4. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.

5. القنصليات في إسبانيا

يسرد دليل القنصليات لدى وزارة الخارجية البوليفية، في إسبانيا، القنصليتين العامتين في مدريد[1] وبرشلونة،[2] وقنصليات في بلنسية[3] وإشبيلية[4] وبلباو[5] ومورسيا،[6] ونيابتين قنصليتين في غرناطة[7] وبالما دي مايوركا.[8]

وتذكر صفحة القنصلية العامة في مدريد أن شهادة REJAP يمكن طلبها في المكاتب القنصلية البوليفية في الخارج.[9] وتذكر أوراق SERECI البعثات القنصلية لبوليفيا في الخارج لنسخ شهادتي الولادة والزواج المكررة، بحسب التعرفة القنصلية.[10][11]

المصادر (11)
  1. consulados.cancilleria.gob.bo, Directorio de consulados, Españaالنص الرسميCONSULADO GENERAL DE BOLIVIA EN ESPAÑA, MADRID
  2. consulados.cancilleria.gob.bo, Directorio de consulados, Españaالنص الرسميCONSULADO GENERAL DE BOLIVIA EN ESPAÑA, BARCELONA
  3. consulados.cancilleria.gob.bo, Directorio de consulados, Españaالنص الرسميCONSULADO DE BOLIVIA EN ESPAÑA, VALENCIA
  4. consulados.cancilleria.gob.bo, Directorio de consulados, Españaالنص الرسميCONSULADO DE BOLIVIA EN ESPAÑA, SEVILLA
  5. consulados.cancilleria.gob.bo, Directorio de consulados, Españaالنص الرسميCONSULADO DE BOLIVIA EN ESPAÑA, BILBAO
  6. consulados.cancilleria.gob.bo, Directorio de consulados, Españaالنص الرسميCONSULADO DE BOLIVIA EN ESPAÑA, MURCIA
  7. consulados.cancilleria.gob.bo, Directorio de consulados, Españaالنص الرسميVICECONSULADO DE BOLIVIA EN ESPAÑA, GRANADA
  8. consulados.cancilleria.gob.bo, Directorio de consulados, Españaالنص الرسميVICECONSULADO DE BOLIVIA EN ESPAÑA, PALMA DE MALLORCA
  9. consulados.cancilleria.gob.bo, Otros trámites, Certificado de antecedentes penales (REJAP)النص الرسميque puede ser tramitado en las Oficinas y Secciones Consulares de Bolivia en el exterior.
  10. web.oep.org.bo, Venta de certificados duplicados de nacimiento, costoالنص الرسميEn representaciones consulares de Bolivia en el extranjero conforme arancel.
  11. web.oep.org.bo, Venta de certificados duplicados de matrimonio, costoالنص الرسميEn representaciones consulares de Bolivia en el extranjero conforme arancel.

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من بوليفيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.