الوثائق من الأرجنتين لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

تم استلام الدفع. رابط حزمة الملف في طريقه إلى بريدك الإلكتروني. لم يصل؟ اطلب الرابط مجددًا

أُلغي الدفع. لم يُخصم أي مبلغ.

تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة الأرجنتين.

• السوابق العدلية
• الميلاد والزواج
• الأبوستيل
• الترجمة
• القنصليات
• الترتيب
• حاسبة الصلاحية

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة Registro Nacional de Reincidencia (RNR، أي السجل الوطني للسوابق العدلية) أنه يجمع المعلومات عن الإجراءات الجنائية الجارية في أي ولاية قضائية في البلاد ويُصدر شهادات السوابق العدلية.^[1] ويدرج الأمر الوزاري الإسباني الأرجنتين بين الدول الاتحادية التي يجب أن تشمل فيها الشهادة البلاد كلها، لا ولاية اتحادية واحدة فقط.^[2]

شهادة السوابق العدلية من الأرجنتين: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر صفحة قنصلية مدريد أن شهادات السجل المدني (الزواج والميلاد والوفاة وغيرها) لا يمكن طلبها ولا إنجازها عبر المكاتب القنصلية الأرجنتينية.^[1] وتذكر صفحة أخرى للقنصلية نفسها أن السجلات المدنية في كل ولاية قضائية هي التي تصدرها، وأن القنصليات لا تتدخل في الحصول عليها.^[2]

وتذكر القنصلية أن المقاطعات التالية تصدرها حالياً في صيغة إلكترونية بتوقيع رقمي: Buenos Aires وCABA (مدينة بوينس آيرس المستقلة) وChaco وCórdoba وCorrientes وEntre Ríos وJujuy وMendoza وMisiones وRío Negro وSalta وSanta Fe.^[3] وتذكر صفحة وزارة الخارجية الأرجنتينية أن شهادات السجل المدني لا يُصدَّق عليها إلا إذا كانت في صيغة إلكترونية بتوقيع رقمي.^[4] وتضيف أن الشهادة الصادرة بلا توقيع رقمي، إن كانت محدَّثة، يجب طلب رقمنتها لدى السجل المعني أو التصديق عليها لدى وزارة الداخلية.^[5]

وبالنسبة إلى المقاطعات الأخرى تذكر القنصلية أن عليك الاتصال بالسجل المدني المختص وطلب الشهادة منه، وأنه لكي تتولى القنصلية الأبوستيل بعد ذلك يجب أن تكون الشهادة مصدَّقاً عليها من وزارة الداخلية.^[6] وتضيف صفحتها عن الوثائق حسب النوع أن الشهادات الورقية ذات التوقيع اليدوي تحتاج، قبل الأبوستيل، إلى التصديق الرقمي من وزارة الداخلية.^[7]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.^[8] ولم نجد أي صفحة أرجنتينية رسمية تحدد مدة صلاحية لشهادة الميلاد، ولا نصاً إسبانياً رسمياً يحدد هل يلزم مستخرج أم نسخة كاملة: اسأل السجل المدني الإسباني. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.^[9]

وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.^[10] وتذكر صفحة القنصلية المشار إليها أعلاه الزواج بين شهادات السجل المدني التي لا تتولاها.^[11]

3. الأبوستيل والتصديق

يدرج جدول الحالة لدى مؤتمر لاهاي (HCCH) الأرجنتين بالتاريخين 8 مايو 1987 و18 فبراير 1988، وهما عمودا الانضمام ودخول الاتفاقية حيز النفاذ.^[1]

وتعيّن صفحة HCCH الخاصة بالأرجنتين وزارة الخارجية Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto سلطة مختصة.^[2] وتضيف أن الوزارة وقّعت اتفاقاً مع المجلس الاتحادي للتوثيق (Federal Board of Notariat) أُذن بموجبه لهيئات الموثقين بالتصديق على التوقيعات بالأبوستيل.^[3]

وتذكر القنصلية الأرجنتينية في مدريد أن السلطات التي تصدر الأبوستيل هي وزارة الخارجية وColegios de Escribanos y Notariales (نقابات الموثقين) التابعة لـ Consejo Federal del Notariado Argentino (المجلس الاتحادي للتوثيق).^[4] وتذكر صفحة وزارة الخارجية نفسها أن جميع Colegios de Escribanos يمكنها إصدار الأبوستيل والتصديقات ذات الصلاحية الدولية بموجب اتفاق مع ذلك المجلس.^[5]

وللطريق الإلكتروني لوزارة الخارجية، منصة TAD (Trámites a Distancia)، تعدّد الصفحة هذه الشروط: أن يكون عمرك فوق 18 سنة وأن تملك Clave Fiscal من المستوى 2 أو أعلى.^[6] وتذكر أن أي شخص يمكنه بدء الإجراء حتى لو لم يكن صاحب الوثيقة.^[7] وتحدد رسماً قدره 4500 بيسو أرجنتيني (أربعة آلاف وخمسمئة بيسو).^[8] وفي الوثائق الرسمية العادية تذكر أن الأبوستيل يصدر خلال 20 إلى 30 يوماً بعد بدء الإجراء وإنشاء الملف.^[9]

وللمقيمين في الخارج تذكر صفحة وزارة الخارجية أن عليهم الاتصال بأقرب قنصلية أرجنتينية للاستشارة وإنجاز الإجراء، وأن الطريق القنصلي لا يحتاج إلى Clave Fiscal ولا إلى حساب مصرفي أرجنتيني.^[10] وتذكر أنه عبر القنصلية تصل مدة المعالجة إلى 72 ساعة عمل تُحسب من الموافقة على الطلب.^[11]

وتذكر قنصلية مدريد أن المقيم في الخارج يمكنه أن يطلب من المكتب القنصلي التابع له إنجاز الأبوستيل.^[12] وتحدد رسوماً قدرها 30 يورو للإنجاز و4500 بيسو أرجنتيني للأبوستيل، تُحصَّل باليورو بسعر صرف يوم الإجراء.^[13] وتعطي مدة تقديرية خاصة بها قدرها 10 أيام عمل تُحسب من دفع الرسوم، وهي غير مدة الـ 72 ساعة عمل المذكورة أعلاه التي تُحسب من الموافقة على الطلب.^[14] وتذكر أن على صاحب الطلب أن يتأكد من أن الوثيقة تحمل سلسلة التصديقات الكاملة اللازمة للأبوستيل.^[15] وتذكر من الوثائق التي يمكنها إنجازها نسخ القيود والشهادات الصادرة عن أي سجل مدني أرجنتيني.^[16]

وبخصوص شهادة السوابق العدلية تذكر قنصلية مدريد أنه لكي تكون صالحة في الأراضي الإسبانية يجب أن تحمل الأبوستيل.^[17] وإن حصلت عليها حضورياً فعليك إبلاغ الموظف في الموعد ودفع الرسوم القنصلية.^[18] وإن حصلت عليها إلكترونياً فعليك إرسال الشهادة التي تسلّمتها بالبريد الإلكتروني.^[19] وتذكر وزارة الخارجية أن شهادات RNR تصدر كلها في صيغة إلكترونية بتوقيع رقمي، ولذلك يمكن وضع الأبوستيل أو التصديق الدولي عليها.^[20]

وتذكر قنصلية مدريد أن الأبوستيل الإلكتروني الأرجنتيني يستوفي جميع المتطلبات القانونية والدولية، ولذلك تعترف به السلطات الإسبانية.^[24] هذا قول القنصلية، ولم نجد أي صفحة إسبانية رسمية عن الأبوستيل الإلكتروني الأرجنتيني: اسأل السجل المدني الإسباني. ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن اتفاقية لاهاي تبسّط التصديق إلى ختم واحد وتوقيع واحد،^[25] ويصف التصديق بأنه شرط أساسي.^[26]

4. الترجمة إلى الإسبانية

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء (traducido en su caso).^[1] ولم نجد أي نص رسمي يقول هل تحتاج الوثيقة المكتوبة بالإسبانية إلى ترجمة: اسأل السجل المدني الإسباني.

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة يجب أن تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في قنصليات بلد أصل الوثيقة في إسبانيا، وإن الوثائق يجب أن يُصدَّق عليها بعد ذلك.^[2] وتضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة.^[3] وتذكر وزارة الخارجية الإسبانية أن ترجمات المترجمين المحلَّفين المعتمدين لديها لا تحتاج إلى أي تصديق لاحق من مصلحة التصديقات التابعة للوزارة.^[4]

وتصف وزارة الخارجية الإسبانية المترجم المحلَّف بأنه متخصص يمكنه ترجمة الوثائق المكتوبة من لغة إلى أخرى.^[5]

5. القنصليات في إسبانيا

تذكر صفحة قنصلية مدريد أن في إسبانيا ست قنصليات أرجنتينية، لكل منها اختصاص في الأراضي الإسبانية الواقعة ضمن دائرتها فقط.^[1]

وتذكرها في مدريد،^[2] وبرشلونة،^[3] وفيغو،^[4] وقادس،^[5] وتينيريفي^[6] وبالما دي مايوركا.^[7] قرأنا صفحات قنصلية مدريد فقط، فقد تعمل القنصليات الأخرى بطريقة مختلفة: اسأل قنصليتك.

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.^[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،^[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.^[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.^[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.^[5]

1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.

الخطوات التالية

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من الأرجنتين: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.