الاستقرار (arraigo) في إسبانيا: الأنواع الخمسة والوثائق والرسوم وبطاقة TIE، مع مصدر كل سطر
كل نوع من أنواع الاستقرار في لائحة شؤون الأجانب، كما ورد في الجريدة الرسمية للدولة (BOE) وفي النشرات التعريفية لوزارة الإدماج: ما يشترطه، وما الوثائق التي تُقدَّم، وما الرسم الذي يُدفع، وأين يُقدَّم الطلب، وما الذي يأتي بعد المنح. تحت كل سطر الجملة الرسمية ومصدرها. الصفحة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.
تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. الصفحة الرسمية: inclusion.gob.es, hojas de arraigo.
CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لوزارة الإدماج ولا لمكاتب الأجانب ولا للشرطة.
- الأنواع الخمسة
- الشروط المشتركة
- ما يشترطه كل نوع
- الوثائق
- أين يُقدَّم الطلب
- الرسم والنموذج
- المنح وبطاقة TIE
- التمديد
- الاستقرار الاستثنائي 2026
- وبعد ذلك الجنسية
1. أنواع الاستقرار الخمسة
تميّز لائحة شؤون الأجانب، المعتمدة بالمرسوم الملكي 1155/2024، بين خمسة أنواع من الاستقرار: «الفرصة الثانية» والاجتماعي-العمالي والاجتماعي والاجتماعي-التكويني والعائلي. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 125.1النص الرسمي
a) Por razón de arraigo de segunda oportunidad. b) Por razón de arraigo sociolaboral. c) Por razón de arraigo social. d) Por razón de arraigo socioformativo. e) Por razón de arraigo familiar.
أربعة منها مدتها سنة واحدة، أما الاستقرار العائلي فمدته خمس سنوات. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 125.2النص الرسمي
La duración de estas autorizaciones es de un año, salvo por razón de arraigo familiar, cuya duración será de cinco años.
لا يتطلب التصريح تأشيرة، ويُقدَّم الطلب شخصياً أمام الجهة المختصة. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 130.1النص الرسمي
La autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales, que no requerirá visado, deberá ser solicitada personalmente por la persona extranjera ante el órgano competente para su tramitación
الاستقرار الاستثنائي في تسوية 2026 وبطاقة TIE والسنة الأولى
2. الشروط المشتركة بين الأنواع الخمسة
الشروط العامة تراكمية: يجب استيفاؤها كلها. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 126النص الرسمي
cumpla de forma acumulativa los siguientes requisitos generales:
يجب أن تكون في إسبانيا وألا تكون طالب حماية دولية لا وقت تقديم الطلب ولا أثناء معالجته. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 126.aالنص الرسمي
Encontrarse en España y no tener la condición de solicitante de protección internacional en el momento de la presentación de la solicitud ni durante su tramitación.
يجب أن تكون قد بقيت في إسبانيا بلا انقطاع طوال السنتين السابقتين لتقديم الطلب على الأقل؛ ولا يشترط الاستقرار العائلي حداً أدنى من مدة البقاء. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 126.bالنص الرسمي
Haber permanecido en territorio nacional de forma continuada durante, al menos, los dos años anteriores a la presentación de dicha solicitud.
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 126.bالنص الرسمي
El arraigo familiar no requerirá ninguna permanencia mínima.
تضيف نشرة الوزارة عن الاستقرار الاجتماعي أن غيابك عن إسبانيا خلال هذه المدة لا يجوز أن يتجاوز 90 يوماً حتى يتحقق هذا الشرط. Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, requisitosالنص الرسمي
Para que este requisito se cumpla, las ausencias de España durante este período no pueden superar los 90 días.
يجب ألا يكون لديك سجل جنائي في إسبانيا ولا في البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخولك إسبانيا. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 126.dالنص الرسمي
Carecer de antecedentes penales en España y en los países donde haya residido durante los cinco últimos años anteriores a la fecha de entrada en España, por delitos previstos en el ordenamiento jurídico español.
منذ المرسوم الملكي 316/2026 هناك شرط إضافي: ألا تكون صاحب تصريح إقامة أو إقامة قصيرة، ولا طرفاً معنياً في إجراء لمنح أحد هذين التصريحين أو تمديده أو تجديده أو تعديله. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 126.hالنص الرسمي
No ser titular de una autorización de estancia o residencia ni ostentar la condición de persona interesada en procedimientos que tengan por objeto la concesión, prórroga, renovación o modificación de autorizaciones de estancia o residencia.
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 126.hالنص الرسمي
Se añade la letra h) por el art. único.2 del Real Decreto 316/2026, de 14 de abril.
3. ما يشترطه كل نوع
الفرصة الثانية. يشترط أن تكون قد حملت، خلال السنتين السابقتين مباشرة لتقديم الطلب، تصريح إقامة من غير فئة الظروف الاستثنائية. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.aالنص الرسمي
haber sido titular de una autorización de residencia, que no hubiera sido otorgada por circunstancias excepcionales, en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud
الاجتماعي-العمالي. يشترط عقد عمل أو أكثر تضمن على الأقل الحد الأدنى للأجور (SMI) أو الأجر المحدد في الاتفاقية الجماعية المعمول بها، Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.bالنص الرسمي
la aportación de uno o varios contratos de trabajo que garantice al menos el salario mínimo interprofesional o el salario establecido, en su caso, en el convenio colectivo aplicable
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.bالنص الرسمي
cuya suma represente una jornada semanal no inferior a veinte horas en cómputo global.
Ministerio de Inclusión, Hoja 29: arraigo sociolaboral, Hoja 29, documentación exigibleالنص الرسمي
Acreditación de que la empresa garantiza la solvencia necesaria, a través de: la declaración del IRPF, o del IVA, o del Impuesto de Sociedades o del informe de la vida laboral de la empresa (VILE).
الاجتماعي. يشترط روابط أسرية مع أجانب آخرين يحملون تصريح إقامة، وإثبات توفر وسائل مالية كافية لإعالتك. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.cالنص الرسمي
siempre que existan vínculos familiares con otras personas extranjeras titulares de una autorización de residencia y que se justifique disponer de medios económicos suficientes para su mantenimiento
Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, requisitosالنص الرسمي
Deberá acreditarse el 100% del IPREM por el familiar con residencia legal, respecto al que se acredita el vínculo y el 100% para el solicitante del arraigo, en total un 200% del IPREM.
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.cالنص الرسمي
En caso de que no se acredite la existencia de ese tipo de vínculos familiares se valorará el esfuerzo de integración de la persona extranjera.
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.cالنص الرسمي
En ambos casos el informe deberá ser emitido en el plazo de un mes desde su solicitud.
الاجتماعي-التكويني. يشترط أن تكون مسجلاً في أحد برامج التكوين المذكورة في المادة 52.1 (ب) والمادة 52.1 (هـ) البند الخامس من اللائحة أو أن تتابعه، Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.dالنص الرسمي
estar matriculado o estar cursando alguna de las formaciones referidas en los artículos 52.1.b) y 52.1.e) 5.º
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.dالنص الرسمي
Junto a los anteriores requisitos se exigirá un informe de integración social en España en los términos previstos en el apartado c) de este artículo.
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.dالنص الرسمي
la solicitud de la autorización de arraigo socioformativo deberá presentarse en los dos meses anteriores al inicio de ese plazo.
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.dالنص الرسمي
La prueba de la matriculación se deberá acreditar ante la oficina de extranjería en un plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de concesión de la autorización.
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 131.bالنص الرسمي
habilitará para trabajar por cuenta ajena un máximo de treinta horas a la semana en cómputo global
العائلي. هو لمن كان أباً أو أماً أو وصياً على قاصر يحمل جنسية دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا ويقيم في إسبانيا. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 127.eالنص الرسمي
Ser padre, madre o tutor de un menor, nacional de otro Estado miembro de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de Suiza, siempre que al solicitar acredite residir en territorio nacional
4. الوثائق
في الأنواع الخمسة يُرفق نموذج الطلب الرسمي EX-10. Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, documentación exigibleالنص الرسمي
Impreso de solicitud en modelo oficial (EX -10)
ويُرفق أيضاً نسخة كاملة من جواز السفر أو بطاقة التسجيل أو وثيقة السفر السارية. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 130.1.aالنص الرسمي
Copia completa del pasaporte en vigor, cédula de inscripción o título de viaje en vigor, reconocido como válido en España.
ويُرفق شهادة السجل الجنائي من البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخولك إسبانيا. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 130.2النص الرسمي
se deberá aportar un certificado de antecedentes penales expedido por las autoridades del país o países en que haya residido durante los cinco años anteriores a su entrada en España
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 130.2النص الرسمي
Haber permanecido de forma continuada en España durante los últimos cinco años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
ولإثبات مدة البقاء في إسبانيا تطلب الوزارة وثائق تحمل بيانات الشخص، ويُفضَّل أن تصدر عن إدارة إسبانية، مثل شهادة القيد في السجل البلدي (empadronamiento) أو دخول المستشفى أو زيارة طبية في نظام الصحة العمومي. Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, documentación exigibleالنص الرسمي
se tomarán en consideración documentos relativos al empadronamiento, a una hospitalización, a una consulta médica en la sanidad pública
تُقدَّم وثائق البلدان الأخرى مترجمة على يد مترجم محلَّف. Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, documentación exigibleالنص الرسمي
deberán estar traducidos al castellano o lengua cooficial del territorio donde se presente la solicitud por un traductor jurado.
Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, documentación exigibleالنص الرسمي
todo documento público extranjero deberá ser previamente legalizado por la Oficina Consular de España con jurisdicción en el país en el que se ha expedido dicho documento
Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, documentación exigibleالنص الرسمي
salvo en el caso en que dicho documento haya sido apostillado por la Autoridad competente del país emisor según el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961
إذا نقص شيء، يمنحك المكتب مهلة للتصحيح لا تتجاوز خمسة عشر يوماً؛ وإذا لم تصحح في الوقت المحدد يُعدّ طلبك متنازَلاً عنه. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 130.3النص الرسمي
que no podrá ser superior quince días, advirtiéndole de que de no subsanarse en plazo se le tendrá por desistido de su solicitud y se procederá al archivo de su expediente.
السجل الجنائي والأبوستيل والترجمة بلداً بلداً (دليل ملف الجنسية)
5. أين يُقدَّم الطلب والموعد
يُقدَّم الطلب شخصياً في مكتب الأجانب (Oficina de Extranjería) في المحافظة التي يوجد فيها عنوان سكنك. Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, procedimientoالنص الرسمي
Presencialmente, en la Oficina de Extranjería de la provincia en la que la persona extranjera tenga fijado el domicilio.
وتذكر الوزارة أيضاً إمكانية التقديم الإلكتروني عبر المقر الإلكتروني لوزارة السياسة الإقليمية (Mercurio). Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, procedimientoالنص الرسمي
Telemáticamente, a través de la sede electrónica del Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática (Mercurio).
Ministerio de Inclusión, Hoja 30: arraigo socioformativo, Hoja 30, procedimientoالنص الرسمي
Presencialmente, en la Oficina de Extranjería de la provincia en la que la persona extranjera tenga fijado el domicilio.
مهلة البت ثلاثة أشهر؛ وإذا انقضت دون تبليغ يجوز اعتبار الطلب مرفوضاً بحكم الصمت الإداري. Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, plazoالنص الرسمي
tres meses contados a partir del día siguiente a la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación
Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, plazoالنص الرسمي
Transcurrido dicho plazo sin que la Administración haya practicado la notificación, se podrá entender que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo
في الاستقرار الاجتماعي-العمالي، بعد قبول الطلب للمعالجة، يُرخَّص لصاحبه مؤقتاً بالإقامة والعمل أجيراً إلى حين البت. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 130.5 (arraigo sociolaboral, art. 127.b)النص الرسمي
hasta que se resuelva el procedimiento, se habilitará, de forma provisional, a las personas solicitantes a residir y a trabajar por cuenta ajena.
كيف تحجز موعداً مسبقاً (cita previa) دون أن تدفع لوسيط
6. الرسم ونموذجه
يُدفع الرسم بالنموذج 790، الرمز 052، البند 2.3.1، ويدفعه الأجنبي. Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, tasaالنص الرسمي
Modelo 790 código 052, epígrafe 2.3.1.
يستحق الرسم عند تقديم الطلب ويجب دفعه خلال عشرة أيام عمل. Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, tasaالنص الرسمي
se devengará en el momento de presentación de la solicitud, y deberá abonarse en el plazo de diez días hábiles
تذكر نشرة الوزارة النموذج والبند وتضع رابطاً لنموذج الدفع، ولا تكتب المبلغ؛ فالمبلغ هو المكتوب في النموذج الذي تنزّله.
7. المنح وبطاقة TIE
يرافق المنح ترخيص بالعمل أجيراً أو لحسابك الخاص بلا قيد جغرافي أو مهني طوال مدة سريانه. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 131النص الرسمي
llevará aparejada una autorización de trabajo por cuenta propia o ajena en España sin limitación de ámbito geográfico y ocupación durante la vigencia de aquélla
في الاستقرار الاجتماعي-العمالي لا يسري التصريح إلا إذا سُجّلت في الضمان الاجتماعي خلال شهر من التبليغ. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 130.5النص الرسمي
su eficacia estará condicionada a que la persona extranjera esté dada de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social en el plazo de un mes desde la notificación realizada al solicitante.
خلال شهر من تبليغ المنح يجب أن تطلب بنفسك بطاقة الهوية الخاصة بالأجانب (TIE). Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 130.6النص الرسمي
En el plazo de un mes desde la notificación de la concesión de la autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales la persona extranjera deberá solicitar personalmente la tarjeta de identidad de extranjero.
Ministerio de Inclusión, Hoja 28: arraigo social, Hoja 28, procedimientoالنص الرسمي
Comisaría de Policía o servicios policiales competentes de su lugar de residencia
تذكر الوزارة أن رسم بطاقة TIE هو 10,96 يورو. policia.es, Extranjeros > Tarjeta de extranjero > Solicitud > Lugares de presentaciónالنص الرسمي
La solicitud de tarjeta de Identidad de Extranjero se presentará personalmente por el extranjero ante la Unidad de Documentación de Policía Nacional, situada en la Oficina de Extranjeros o Comisaría de Policía de la provincia donde tenga fijado su domicilio
inclusion.gob.es, Pregunta 36 (p. 15)النص الرسمي
el importe para la obtención de la TIE es de 10,96 euros. La solicitud de TIE se debe presentar ante la Unidad de Documentación de la Policía Nacional y se debe solicitar cita previa para ello.
كيف تحجز موعداً مسبقاً (cita previa) دون أن تدفع لوسيط
8. التمديد
يمكن طلب التمديد خلال الشهرين السابقين لتاريخ انتهاء الصلاحية. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 132.3النص الرسمي
Las personas extranjeras podrán solicitar la prórroga de la autorización por circunstancias excepcionales, durante los dos meses previos a la fecha de expiración de su autorización.
Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 132.3النص الرسمي
También se prorrogará hasta la resolución del procedimiento en el supuesto en que la solicitud se presentase dentro de los tres meses posteriores a la fecha en que hubiera finalizado la vigencia de la anterior autorización
في «الفرصة الثانية» والاجتماعي-العمالي والاجتماعي يشترط التمديد إثبات البحث النشط عن عمل والتسجيل في دائرة التشغيل العامة. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 132.2.aالنص الرسمي
La prórroga de la autorización concedida por arraigo de segunda oportunidad, sociolaboral o social, estará condicionada a la acreditación de encontrarse en situación de búsqueda activa de empleo y debidamente inscrito en el servicio público de empleo.
في الاجتماعي-التكويني يشترط التمديد تقريراً من المركز يشهد بانتقالك إلى السنة الثانية في دورات التكوين المهني من الدرجة الأساسية أو المتوسطة. Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000), texto consolidado, art. 132.2.bالنص الرسمي
La prórroga de la autorización concedida por arraigo socioformativo estará condicionada al informe del centro correspondiente que certifique la promoción al segundo curso, en el caso de los ciclos formativos de grado básico o grado medio.
وتضيف نشرة الاستقرار الاجتماعي-العمالي أنه عند انتهاء السنة يمكن التحويل إلى تصريح إقامة وعمل أولي وفق المادة 191 من اللائحة. Ministerio de Inclusión, Hoja 29: arraigo sociolaboral, Hoja 29, procedimientoالنص الرسمي
A su finalización podrá modificar a una autorización de residencia y trabajo inicial a través del artículo 191 del Reglamento
9. الاستقرار الاستثنائي لعام 2026 تصريح آخر
أنشأ المرسوم الملكي 316/2026 الاستقرار الاستثنائي للأشخاص الذين كانوا في إسبانيا قبل 1 يناير 2026. boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 1 (inicio)النص الرسمي
las personas extranjeras que se encontraran en España antes del 1 de enero de 2026 podrán solicitar una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por razón de arraigo extraordinario, siempre y cuando cumplan de forma acumulativa los siguientes requisitos:
boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 6, párr. 1 (inicio)النص الرسمي
La autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por razón de arraigo podrá ser solicitada hasta el 30 de junio de 2026
التسوية الاستثنائية 2026: التصريح وبطاقة TIE والسنة الأولى
10. وبعد ذلك، الجنسية
تتطلب الجنسية بالإقامة عموماً عشر سنوات، وسنتين لمن يحملون جنسية أصلية من دول أمريكا الإيبيرية أو أندورا أو الفلبين أو غينيا الاستوائية أو البرتغال، ويجب أن تكون الإقامة قانونية ومتواصلة وتسبق تقديم الطلب مباشرةً. Código Civil, art. 22.1النص الرسمي
Para la concesión de la nacionalidad por residencia se requiere que ésta haya durado diez años.
Código Civil, art. 22.1النص الرسمي
Serán suficientes cinco años para los que hayan obtenido la condición de refugiado y dos años cuando se trate de nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal o de sefardíes.
Código Civil, art. 22.3النص الرسمي
En todos los casos, la residencia habrá de ser legal, continuada e inmediatamente anterior a la petición.
حاسبة: كم سنة تحتاج حسب بلد أصلك
ملف الجنسية خطوة بخطوة، مع حاسبة المهل
للأسئلة عن إجراءات الأجانب يطلب المقر الإلكتروني أن تتصل بالرقم 060. sede.administracionespublicas.gob.es, Ayuda de Extranjeríaالنص الرسمي
Llame al teléfono 060 para cualquier duda o cuestión relacionada con extranjería.
كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.
CiviqPass خدمة خاصة. أُعدّت الصفحة من النصوص المرتبطة بجانب كل سطر؛ والأنظمة والمعايير تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.