بعد التسوية الاستثنائية لعام 2026 في إسبانيا: التصريح وبطاقة TIE وما بعدها
النص الرسمي عن التصريح والانتظار وبطاقة TIE والسنة الأولى في مكان واحد، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية. ولا تخبرك هل تستوفي الشروط ولا ما سيحدث في حالتك.
تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: inclusion.gob.es/regularizacion.
CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لوزارة الإدماج ولا للشرطة.
1. ما هو التصريح
عدّل المرسوم الملكي 316/2026 لائحة شؤون الأجانب. وهو يقول إن الأجانب الذين كانوا في إسبانيا قبل 1 يناير 2026 كان بإمكانهم طلب تصريح إقامة مؤقتة لظروف استثنائية بسبب «الاستقرار الاستثنائي» (arraigo extraordinario)؛ وتنطبق شروط أخرى. boe.es, Título (BOE-A-2026-8284)النص الرسمي
Real Decreto 316/2026, de 14 de abril, por el que se modifica el Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000
boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 1 (inicio)النص الرسمي
las personas extranjeras que se encontraran en España antes del 1 de enero de 2026 podrán solicitar una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por razón de arraigo extraordinario, siempre y cuando cumplan de forma acumulativa los siguientes requisitos:
مدة صلاحية التصريح سنة واحدة، ويتيح لصاحبه الإقامة والعمل أجيراً أو لحسابه الخاص في أي مكان من الأراضي الإسبانية وفي أي مهنة أو قطاع. boe.es, Art. único, apartado Doce; nueva disposición adicional vigesimoprimera, apartadoالنص الرسمي
tendrá una vigencia de un año y habilitará a sus titulares a residir y trabajar por cuenta ajena y por cuenta propia, en cualquier parte del territorio español, ocupación o sector de actividad.
يضيف دليل الوزارة المبسّط أنه لا يمكنك بهذا التصريح العيش والعمل في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي. inclusion.gob.es, Pregunta 24 (guía en lenguaje fácil, p. 30)النص الرسمي
Con esta autorización, no puedes vivir y trabajar en otro país de la Unión Europea.
استمرت مهلة تقديم الطلبات حتى 30 يونيو 2026. boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 6, párr. 1 (inicio)النص الرسمي
La autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por razón de arraigo podrá ser solicitada hasta el 30 de junio de 2026
2. أثناء معالجة الطلب
تذكر الوزارة أن التصريح المؤقت يبقى ساري المفعول إلى أن يصدر قرار نهائي صريح في الطلب. inclusion.gob.es, Aviso bajo el bannerالنص الرسمي
La autorización provisional sigue vigente hasta que exista una resolución definitiva expresa de tu solicitud de regularización.
يحدد المرسوم ثلاثة أشهر للبت؛ وبعد انقضائها دون تبليغ يُعدّ الطلب مرفوضاً بحكم الصمت الإداري. boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 4, último párrafoالنص الرسمي
Transcurrido el plazo máximo de resolución de tres meses sin que se haya notificado la resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
يقول معيار تفسيري صادر عن الوزارة إن الرفض الضمني بحكم الصمت لا ينهي التصريح المؤقت بالإقامة والعمل الممنوح مع إشعار بدء الإجراء. inclusion.gob.es, Criterio interpretativo de la DG de Gestión Migratoria, p. 2 (último párrafo antالنص الرسمي
la desestimación presunta producida por silencio administrativo no extingue la habilitación provisional para residir y trabajar reconocida con la comunicación de inicio del procedimiento
أما الرفض فمختلف: فهو يعني فقدان التصريح المؤقت بالعمل تلقائياً دون حاجة إلى قرار إداري صريح. boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 4, párrs. 2 y 3النص الرسمي
La denegación de la solicitud supondrá la automática pérdida de la habilitación provisional para trabajar sin necesidad de pronunciamiento administrativo expreso.
تُرسَل التبليغات إلى العنوان أو القناة التي حددتها؛ وإذا اخترت الوسائل الإلكترونية فعبر صندوق DEHú. inclusion.gob.es, FAQ "¿Cómo se me notificará la Administración la resolución o comunicaciones?"النص الرسمي
Las notificaciones se enviarán al domicilio o canal de comunicación indicado en la solicitud. Si optaste por medios electrónicos, se realizarán a través de la Dirección Electrónica Habilitada (DEHú).
لمتابعة الملف تحيل الوزارة إلى الصفحة الرسمية لحالة الملف وإلى نموذج للإبلاغ عن مشكلة، وتطلب ألا ترسل الرسالة نفسها مرتين. inclusion.gob.es, FAQ "Presenté mi solicitud hace unas semanas..." y botón superiorالنص الرسمي
Puede consultar el estado de su expediente en Información sobre el estado del expediente de extranjería. Si necesita comunicar una incidencia puede emplear el formulario. Le rogamos no duplicar comunicaciones
إذا تلقيت طلب استكمال (requerimiento) فتذكر الوزارة أنه يمكنك الرد تفضيلاً عبر MERCURIO دون موعد مسبق، أو حضورياً في مكتب بريد Correos مخوَّل. inclusion.gob.es, FAQ "He recibido un requerimiento de subsanación"النص الرسمي
Puede hacerlo de forma preferente a través de MERCURIO (sin cita previa) o, de manera alternativa, de forma presencial en una oficina de Correos habilitada.
3. بطاقة TIE
يقول المرسوم إنه خلال الشهر الذي يلي المنح مباشرة يجب أن تطلب بطاقة TIE. boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 7, párr. 1النص الرسمي
Durante el mes inmediatamente posterior a la concesión de la autorización, la persona extranjera deberá solicitar la tarjeta de identidad de extranjero que será expedida por el plazo de validez de la autorización.
inclusion.gob.es, Pregunta 34, "Obtención TIE" (p. 15)النص الرسمي
Debes solicitar la Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución favorable de tu solicitud.
يُقدَّم الطلب حضورياً لدى وحدة التوثيق (Unidad de Documentación) في الشرطة الوطنية مع موعد مسبق. وتذكر الوزارة أن رسم بطاقة TIE هو 10,96 يورو. policia.es, Extranjeros > Tarjeta de extranjero > Solicitud > Lugares de presentaciónالنص الرسمي
La solicitud de tarjeta de Identidad de Extranjero se presentará personalmente por el extranjero ante la Unidad de Documentación de Policía Nacional, situada en la Oficina de Extranjeros o Comisaría de Policía de la provincia donde tenga fijado su domicilio
inclusion.gob.es, Pregunta 36 (p. 15)النص الرسمي
el importe para la obtención de la TIE es de 10,96 euros. La solicitud de TIE se debe presentar ante la Unidad de Documentación de la Policía Nacional y se debe solicitar cita previa para ello.
أحضر على الأقل القرار الإيجابي، إضافةً إلى ما تطلبه مصالح الشرطة. inclusion.gob.es, Pregunta 35 (p. 15)النص الرسمي
Necesitarás, al menos, la resolución favorable de tu autorización, además de la documentación que exijan los servicios policiales (fotografías, formulario y tasas).
حين تحجز الموعد تحدد الشرطة اسم الإجراء الذي يجب اختياره. policia.es, Tarjeta de extranjero > Preguntas frecuentes, nº 13النص الرسمي
Se debe seleccionar el trámite "POLICIA – TOMA DE HUELLA (EXPEDICIÓN DE TARJETA), RENOVACIÓN DE TARJETA DE LARGA DURACIÓN y DUPLICADO".
تحذّر الوزارة من أن عدم طلب بطاقة TIE في المهلة قد يسبب مشكلات إدارية في وثائقك. inclusion.gob.es, Pregunta 37 (p. 15)النص الرسمي
No hacerlo puede generar problemas administrativos con la documentación de tu autorización, por lo que se recomienda hacerlo cuanto antes dentro del plazo establecido.
كيف تحجز موعد cita previa دون أن تدفع لوسيط
4. بعد السنة الأولى
تقول الوزارة إن هذا التصريح غير قابل للتجديد ويجب تحويله إلى تصريح إقامة وفق المادة 191 من لائحة شؤون الأجانب. inclusion.gob.es, FAQ "¿Se puede renovar directamente este permiso...?"النص الرسمي
No, el permiso no es renovable y tiene una vigencia de 1 año, por lo que se tendrá que modificar a una autorización de residencia en línea a lo establecido en el artículo 191 del Reglamento de Extranjería.
يقول المرسوم إن على أصحابه أن يطلبوا هذا التحويل خلال الشهرين السابقين لانتهاء التصريح. boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 10, párr. 2 (inicio)النص الرسمي
Durante los dos meses previos a la fecha de expiración de la vigencia de su autorización de residencia, sus titulares deberán solicitar una modificación conforme al artículo 191 de este reglamento.
boe.es, Disposición adicional vigesimoprimera, apartado 10, párr. 2 (final)النص الرسمي
También se prorrogará hasta la resolución del procedimiento en el supuesto en que la solicitud se presentase dentro de los tres meses posteriores a la fecha en que hubiera finalizado la vigencia de la anterior autorización
inclusion.gob.es, Preguntas 38 y 40 (p. 16)النص الرسمي
En los dos meses previos a la caducidad de la autorización o en los tres meses posteriores a su caducidad, la persona tendrá que modificar a una autorización de residencia en línea a lo establecido en el artículo 191
المتطلبات التي تنطبق على تحويلك تتوقف على حالتك. اقرأ المادة 191 في صفحة BOE واستشر محامياً أو مكتب الأجانب قبل انتهاء المهلة. لا تستطيع CiviqPass أن تقول لك أي فقرة تنطبق عليك.
في ما يخص الجنسية تقول الوزارة إن العمليتين غير مرتبطتين. inclusion.gob.es, Pregunta 12النص الرسمي
Para obtener la nacionalidad se requieren requisitos muy estrictos que pasan por años de residencia legal previa y aprobar exámenes de idioma y cultura. La regularización y la obtención de la nacionalidad no son procesos vinculados.
Código Civil, art. 22.1النص الرسمي
Para la concesión de la nacionalidad por residencia se requiere que ésta haya durado diez años.
Código Civil, art. 22.1النص الرسمي
Serán suficientes cinco años para los que hayan obtenido la condición de refugiado y dos años cuando se trate de nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal o de sefardíes.
Código Civil, art. 22.3النص الرسمي
En todos los casos, la residencia habrá de ser legal, continuada e inmediatamente anterior a la petición.
ملف الجنسية خطوة بخطوة، مع حاسبة المهل
5. الرسوم والخدمات المجانية وأين تسأل
للإجراء رسم. وتذكر الوزارة أن جميع التصاريح في هذه العملية تتطلب دفع رسم (النموذج 790، الرمز 052) عن كل مقدم طلب. inclusion.gob.es, Pregunta 25 (p. 12)النص الرسمي
Todas las autorizaciones del proceso de regularización requieren el pago de una tasa (modelo 790, código 052) por cada persona solicitante.
حجز الموعد مجاني، كما تقول الوزارة. inclusion.gob.es, Noticia, párr. "Este portal ofrece la posibilidad de pedir cita previa"النص الرسمي
es importante recordar que solicitar cita es completamente gratuito.
inclusion.gob.es, Nota de prensa, p. 5النص الرسمي
han creado un censo de personas habilitadas para actuar como representantes de los interesados en la solicitud telemática. Su colaboración será gratuita.
للأسئلة عن إجراءات الأجانب يطلب المقر الإلكتروني أن تتصل بالرقم 060. sede.administracionespublicas.gob.es, Ayuda de Extranjeríaالنص الرسمي
Llame al teléfono 060 para cualquier duda o cuestión relacionada con extranjería.
متى تستشير محامياً
- تتلقى قرار رفض.
- تتلقى طلب استكمال لما لا تستطيع تقديمه.
- اقتربت مهلة بطاقة TIE أو مهلة السنة الأولى ولا تعرف ما ينطبق عليك.
- فاتتك مهلة.
هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.
الاستقرار (arraigo): الأنواع الخمسة والوثائق والرسوم وبطاقة TIE
كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.
CiviqPass خدمة خاصة وليست تابعة للحكومة الإسبانية. أُعدّ الدليل من النصوص المرتبطة بجانب كل سطر؛ والقواعد والمعايير تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.